маршру́т
Sens
-
1. itinéraire, chemin, parcours
Мы измени́ли маршру́т нашей пое́здки.
fr We changed the route of our trip.
Мы вы́брали са́мый бы́стрый маршру́т. ▶Pro
en We took the quickest route.
Я сплани́ровал наш маршру́т. ▶Pro
en I've planned our route.
-
2. ligne, ligne d'autobus, service
Of buses, trams, trains and the like.
Э́тот авто́бус хо́дит по новому маршру́ту. ▶Pro
fr This bus runs on a new route.
На карте маршрут отмечен пунктиром. ▶Pro
en The route is marked with a dotted line on the map.
Открыли новый межрегиональный автобусный маршрут. ▶Pro
en A new interregional bus route has been opened.
-
3. itinéraire de marche, ligne de marche
Команди́р указа́л маршру́т движе́ния колонны. ▶Pro
fr The commander indicated the march route of the column.
Famille de mots
Apparentés
- маршру́тный Adjective of маршрут
- маршру́тка Small van, autobus for transport
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | маршру́т | маршру́ты |
| Génitif | маршру́та | маршру́тов |
| Datif | маршру́ту | маршру́там |
| Accusatif | маршру́т | маршру́ты |
| Instrumental | маршру́том | маршру́тами |
| Prépositionnel | маршру́те | маршру́тах |
Exemples
-
Куда ведёт э́тот маршру́т? ▶Pro
fra Où ce sentier mène-t-il ?
-
Маршру́т э́того авто́буса свя́зывает два кру́пных города. ▶Pro
fra Ce bus relie les deux grandes villes.
-
Пароходство организовало новый маршрут по реке. ▶Pro
fra La compagnie maritime a organisé une nouvelle route le long de la rivière.
-
Поезд движется по маршруту следования без остановок. ▶Pro
fra Le train suit son itinéraire sans s'arrêter.
-
Инженер прочертил маршрут на карте ▶Pro
fra L'ingénieur a tracé l'itinéraire sur la carte.
-
Троллейбусный маршрут проходит через центр города ▶Pro
fra La ligne de trolleybus traverse le centre-ville.
-
Топограф трассирует маршрут будущей трассы. ▶Pro
fra L'arpenteur trace le tracé de la future autoroute.
-
Навигационная карта показывала точный маршрут судна. ▶Pro
fra La carte de navigation montrait l'itinéraire exact du navire.
-
Он выбрал кружный маршрут, избегая пробок. ▶Pro
fra Il a choisi un itinéraire détourné pour éviter les embouteillages.
-
За утро туристы отшагали половину маршрута. ▶Pro
fra Au matin, les touristes avaient parcouru la moitié du trajet à pied.
-
Привычность маршрута делает дорогу скучной. ▶Pro
fra La familiarité de l'itinéraire rend le voyage ennuyeux.
-
Пунктирная линия показывает маршрут похода. ▶Pro
fra La ligne pointillée montre l'itinéraire de la randonnée.
-
Это оконечный пункт нашего маршрута. ▶Pro
fra C'est la dernière étape de notre itinéraire.
-
Мы построили орграф для анализа маршрутов. ▶Pro
fra Nous avons construit un graphe orienté pour analyser les itinéraires.
-
Паломнический маршрут ведёт к древнему монастырю. ▶Pro
fra Le chemin de pèlerinage mène à un ancien monastère.
-
Автобусы ходят по этому маршруту нерегулярно. ▶Pro
fra Les bus circulent de façon irrégulière sur cet itinéraire.
-
Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз. ▶Pro
Traduction à venir
-
Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я всё сомнева́юсь по по́воду маршру́та нашего заграни́чного путеше́ствия, кото́рый соста́вил мой брат. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мексика́нские наркокартели сопе́рничают друг с другом за при́быльные маршру́ты контраба́нды нарко́тиков в США. ▶Pro
Traduction à venir