гру́ппа
Sens
Usages typiques
Joining, leaving, managing a group
-
en to join a group
Я вчера́ вступи́л в гру́ппу ку́рса. ▶Pro
en I joined the course group yesterday.
-
en to leave a group
Он вы́шел из ча́т-гру́ппы из-за спо́ра. ▶Pro
en He left the chat group because of an argument.
-
en to create a group
Дава́йте создади́м гру́ппу для прое́кта. ▶Pro
en Let’s create a group for the project.
-
en to add to a group
Доба́вь, пожа́луйста, но́вых колле́г в на́шу гру́ппу. ▶Pro
en Please add the new colleagues to our group.
-
en to remove from a group
Администра́тор удали́л бо́та из гру́ппы. ▶Pro
en The admin removed the bot from the group.
-
состои́ть в гру́ппе ▶Pro
en to be in a group; to belong to a group
Я состою́ в волонтёрской гру́ппе. ▶Pro
en I’m in a volunteer group.
-
руководи́тель гру́ппы ▶Pro
en group leader; group head
Руководи́тель гру́ппы определи́л зада́чи. ▶Pro
en The group leader set the tasks.
Study and teamwork
-
en to work in a group
Мы рабо́тали в ма́ленькой гру́ппе. ▶Pro
en We worked in a small group.
-
разде́лить на гру́ппы ▶Pro
en to split into groups
Преподава́тель разде́лил курс на гру́ппы по три челове́ка. ▶Pro
en The instructor split the class into groups of three.
-
en group work
На сего́дня заплани́рована рабо́та в гру́ппах. ▶Pro
en Group work is planned for today.
-
en to form/fill a group (for a class)
Мы уже́ набра́ли гру́ппу начина́ющих. ▶Pro
en We’ve already filled a beginners’ group.
-
en enrollment for a group; recruiting a group
Идёт набо́р в утре́ннюю гру́ппу по йо́ге. ▶Pro
en Enrollment is open for the morning yoga group.
-
занима́ться в гру́ппе ▶Pro
en to study/train in a group
Они́ предпочита́ют занима́ться в гру́ппе, а не в одино́чку. ▶Pro
en They prefer to train in a group rather than alone.
Online and social media groups
-
en chat group
На́ша ча́т-гру́ппа ти́хая по выходны́м. ▶Pro
en Our chat group is quiet on weekends.
-
гру́ппа в социа́льной се́ти ▶Pro
en a group on a social network
Мы созда́ли гру́ппу в социа́льной се́ти для уча́стников. ▶Pro
en We created a group on a social network for participants.
-
en closed group (members-only)
Э́то закры́тая гру́ппа: посты́ ви́дны то́лько участника́м. ▶Pro
en It’s a closed group: posts are visible to members only.
-
en open group
О́ткрытая гру́ппа досту́пна всем жела́ющим. ▶Pro
en An open group is accessible to anyone interested.
-
администра́тор гру́ппы ▶Pro
en group admin
Администра́тор гру́ппы утверди́л пра́вила. ▶Pro
en The group admin approved the rules.
-
запро́с на вступле́ние в гру́ппу ▶Pro
en join request
Я отправи́л запро́с на вступле́ние в гру́ппу. ▶Pro
en I sent a request to join the group.
Common types and categories
-
en working group; task force
Рабо́чая гру́ппа подгото́вит отчёт к понеде́льнику. ▶Pro
en The working group will prepare the report by Monday.
-
гру́ппа подде́ржки ▶Pro
en support group
Она́ посеща́ет гру́ппу подде́ржки роди́телей. ▶Pro
en She attends a parents’ support group.
-
en focus group
Мы провели́ фоку́с-гру́ппу с клие́нтами. ▶Pro
en We conducted a focus group with clients.
-
социа́льная гру́ппа ▶Pro
en social group
Подро́стки как социа́льная гру́ппа име́ют свои́ пра́вила. ▶Pro
en Teenagers, as a social group, have their own rules.
-
en risk group; at‑risk group
Лю́ди ста́ршего во́зраста вхо́дят в гру́ппу ри́ска. ▶Pro
en Older people are in an at‑risk group.
-
возра́стная гру́ппа ▶Pro
en age group
В э́той возра́стной гру́ппе ма́ло уча́стников. ▶Pro
en There are few participants in this age group.
Research, medicine, statistics
-
контро́льная гру́ппа ▶Pro
en control group
В иссле́довании была́ контро́льная гру́ппа и эксперимента́льная. ▶Pro
en The study had a control group and an experimental one.
-
эксперимента́льная гру́ппа ▶Pro
en experimental group
Эксперимента́льная гру́ппа получа́ла но́вое лече́ние. ▶Pro
en The experimental group received a new treatment.
-
en blood type
У меня́ тре́тья гру́ппа кро́ви. ▶Pro
en I have blood type three.
-
гру́ппа пацие́нтов ▶Pro
en a group of patients
Гру́ппа пацие́нтов отреаги́ровала лу́чше. ▶Pro
en The patient group responded better.
Music and entertainment
-
музыка́льная гру́ппа ▶Pro
en band; music group
Музыка́льная гру́ппа вы́ступит ве́чером. ▶Pro
en The band will perform in the evening.
-
en rock band
Мы слу́шаем ста́рую ро́к-гру́ппу девяно́стых. ▶Pro
en We’re listening to an old 90s rock band.
-
en favorite band
Какая твоя́ люби́мая гру́ппа? ▶Pro
en What’s your favorite band?
-
en band member; group member
Бараба́нщик - са́мый молодо́й уча́стник гру́ппы. ▶Pro
en The drummer is the youngest member of the band.
-
гру́ппа распа́лась ▶Pro
en the band broke up
Гру́ппа распа́лась по́сле тура́. ▶Pro
en The band broke up after the tour.
Business and marketing
-
en group of companies
Э́та ма́рка - часть гру́ппы компа́ний «X». ▶Pro
en This brand is part of the X group of companies.
-
вхо́дить в гру́ппу компа́ний ▶Pro
en to belong to a group of companies
Э́тот бренд вхо́дит в гру́ппу компа́ний «X». ▶Pro
en This brand belongs to the X group of companies.
-
инициати́вная гру́ппа ▶Pro
en initiative group; action committee
Инициати́вная гру́ппа собра́ла подпи́си. ▶Pro
en The initiative group collected signatures.
-
en target group; audience
На́ша целева́я гру́ппа - студе́нты. ▶Pro
en Our target audience is students.
Famille de mots
Diminutifs
- гру́ппка small group, grouplet small group
Apparentés
- группиро́вка groupe, bande, faction
- группово́й groupe, ensemble, collectif, formation, association, rassemblement, clique, faction, équipe, peloton
- группирова́ть group, classify
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гру́ппа | гру́ппы |
| Génitif | гру́ппы | гру́пп |
| Datif | гру́ппе | гру́ппам |
| Accusatif | гру́ппу | гру́ппы |
| Instrumental | гру́ппой, гру́ппою | гру́ппами |
| Prépositionnel | гру́ппе | гру́ппах |
Exemples
-
Э́та гру́ппа в настоя́щий моме́нт очень акти́вна. ▶Pro
fra Ce groupe est actuellement très actif.
-
Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп. ▶Pro
fra Le gouvernement surveillait attentivement les activités des groupes radicaux.
-
Вы зна́ете свою́ гру́ппу кро́ви? ▶Pro
fra Connaissez-vous votre groupe sanguin ?
-
Вы́берите представи́теля от ка́ждой гру́ппы. ▶Pro
fra Choisissez un porte-parole pour chaque groupe.
-
Класс раздели́ли на четыре гру́ппы. ▶Pro
fra La classe a été divisée en quatre groupes.
-
Я не ви́дел в э́той гру́ппе никаки́х де́вочек. ▶Pro
fra Nous n'avons vu aucune fille dans le groupe.
-
Я не ви́дел в э́той гру́ппе никаки́х де́вушек. ▶Pro
fra Nous n'avons vu aucune fille dans le groupe.
-
Я слу́шаю му́зыку э́той гру́ппы. ▶Pro
fra J'écoute ce groupe.
-
Гру́ппа была́ создана из учителе́й и уча́щихся. ▶Pro
fra Le groupe était composé d'enseignants et d'étudiants.
-
Япо́нцам нра́вится путеше́ствовать в гру́ппе. ▶Pro
fra Les Japonais aiment voyager en groupe.
-
Кома́нда была́ разделена на небольши́е гру́ппы. ▶Pro
fra L'équipe a été divisée en petits groupes.
-
Гру́ппа бежи́т по пля́жу. ▶Pro
fra Le groupe court sur la plage.
-
Я игра́ю на гита́ре в гру́ппе ка́ждую суббо́тнюю ночь. ▶Pro
fra Je joue de la guitare avec un groupe tous les samedis soirs.
-
Я игра́ю на гита́ре в гру́ппе ка́ждый суббо́тний ве́чер. ▶Pro
fra Je joue de la guitare avec un groupe tous les samedis soirs.
-
Я игра́ю на трубе́ в шко́льной гру́ппе. ▶Pro
fra Je joue de la trompette dans l'orchestre de l'école.
-
Гру́ппа пыта́лась реши́ть социа́льные пробле́мы. ▶Pro
fra Le groupe a essayé de résoudre les problèmes sociaux.
-
fra Qui est le chef du groupe ?
-
Сего́дня в гру́ппе бы́ло шумно. ▶Pro
fra La classe était bruyante aujourd'hui.
-
Где остальна́я часть гру́ппы? ▶Pro
fra Où est le reste du groupe ?
-
Пе́рвая гру́ппа у́чится утром, втора́я — днём. ▶Pro
fra Le premier groupe étudie le matin, et le deuxième groupe étudie l'après-midi.