самолёт
Sens
-
1. aéronef, avion
Usages typiques
Travel and boarding
-
en to go by plane
Мы лете́ли на самолёте два часа́. ▶Pro
en We flew by plane for two hours.
-
en to fly by plane
Ча́ще всего́ мы лета́ем самолётом. ▶Pro
en We usually travel by plane.
-
en to board a plane (get in)
Мы сади́мся в самолёт че́рез трап. ▶Pro
en We are boarding the plane via the stairs.
-
en to catch a flight
Я едва́ успе́л сесть на самолёт. ▶Pro
en I barely managed to catch the flight.
-
en to get off the plane
Пассажи́ры вы́шли из самолёта без заде́ржки. ▶Pro
en The passengers got off the plane without delay.
-
en to make it to the flight (in time)
Мы успе́ли на самолёт несмотря́ на про́бки. ▶Pro
en We made it to the flight despite the traffic jams.
-
en to miss the flight (be late)
Он опозда́л на самолёт из-за зато́ра. ▶Pro
en He missed the flight because of a traffic jam.
-
en boarding (a plane)
Объявлена́ поса́дка на самолёт до Москвы́. ▶Pro
en Boarding for the plane to Moscow has been announced.
Takeoff, landing, and status
-
en the plane is taking off
Наш самолёт взлета́ет в семь у́тра. ▶Pro
en Our plane takes off at seven in the morning.
-
en the plane is on final approach
Самолёт уже́ идёт на поса́дку. ▶Pro
en The plane is already on final approach.
-
самолёт приземля́ется ▶Pro
en the plane is landing
Самолёт приземля́ется в Петербу́рге. ▶Pro
en The plane is landing in St. Petersburg.
-
вы́лет самолёта задержа́н ▶Pro
en the plane’s departure is delayed
Вы́лет самолёта задержа́н на час. ▶Pro
en The plane’s departure is delayed by an hour.
-
вы́лет самолёта отмени́ли ▶Pro
en the plane’s departure was canceled
Из-за непого́ды вы́лет самолёта отмени́ли. ▶Pro
en Because of bad weather, the plane’s departure was canceled.
-
самолёт задержа́лся ▶Pro
en the plane was delayed
Наш самолёт задержа́лся на со́рок мину́т. ▶Pro
en Our plane was delayed by forty minutes.
-
самолёт попа́л в зо́ну турбуле́нтности ▶Pro
en the plane hit a zone of turbulence
Самолёт попа́л в зо́ну турбуле́нтности над мо́рем. ▶Pro
en The plane hit turbulence over the sea.
On board and seating
-
en on board the plane
На борту́ самолёта хо́лодно, возьми́те ко́фту. ▶Pro
en It’s cold on board the plane; take a sweater.
-
en a seat on the plane
У нас ме́ста в самолёте ря́дом. ▶Pro
en We have seats together on the plane.
-
ме́сто у око́шка в самолёте ▶Pro
en a window seat on the plane
Я предпочита́ю ме́сто у око́шка в самолёте. ▶Pro
en I prefer a window seat on the plane.
-
ме́сто у прохода в самолёте ▶Pro
en an aisle seat on the plane
Он вы́брал ме́сто у прохода в самолёте. ▶Pro
en He chose an aisle seat on the plane.
-
брать ручну́ю кладь в самолёт ▶Pro
en to take carry-on onto the plane
Мо́жно брать только одну́ ручну́ю кладь в самолёт. ▶Pro
en You may take only one piece of carry-on onto the plane.
-
en the plane’s crew
Экипа́ж самолёта приве́тствовал пассажи́ров. ▶Pro
en The plane’s crew greeted the passengers.
-
en the captain (pilot in command)
Команди́р самолёта объяви́л поса́дку. ▶Pro
en The captain announced boarding.
Types of planes
-
пассажи́рский самолёт ▶Pro
en passenger plane
Это совреме́нный пассажи́рский самолёт. ▶Pro
en This is a modern passenger plane.
-
en military aircraft
Над го́родом пролете́л военны́й самолёт. ▶Pro
en A military aircraft flew over the city.
-
реакти́вный самолёт ▶Pro
en jet airplane
Реакти́вный самолёт взлета́ет бы́стро. ▶Pro
en A jet plane takes off quickly.
-
en private plane
Он прилете́л на ча́стном самолёте. ▶Pro
en He arrived on a private plane.
-
en paper airplane
Он сложи́л бума́жный самолёт. ▶Pro
en He folded a paper airplane.
-
игру́шечный самолёт ▶Pro
en toy airplane
Ребёнок игра́л с игру́шечным самолётом. ▶Pro
en The child played with a toy airplane.
Parts of a plane
-
en the plane’s wing
Я ви́дел лёд на крыле́ самолёта. ▶Pro
en I saw ice on the plane’s wing.
-
en the tail of the plane
В хвосте́ самолёта чуть шумне́е. ▶Pro
en It’s a bit noisier at the plane’s tail.
-
en the nose of the plane
Нос самолёта направле́н на по́лосу. ▶Pro
en The plane’s nose is pointed at the runway.
-
двига́тель самолёта ▶Pro
en the plane’s engine
Двига́тель самолёта зашуми́л си́льнее. ▶Pro
en The plane’s engine grew louder.
-
en the passenger cabin
Сало́н самолёта был почти́ пусто́й. ▶Pro
en The plane’s cabin was almost empty.
-
en the cockpit
В каби́ну самолёта посторо́нним нельзя́. ▶Pro
en Unauthorized persons are not allowed in the cockpit.
-
en the landing gear
Пило́т вы́пустил шасси́ самолёта. ▶Pro
en The pilot lowered the landing gear.
Piloting and control
-
управля́ть самолётом ▶Pro
en to control/operate the plane
Он уме́ет управля́ть самолётом. ▶Pro
en He knows how to fly the plane.
-
пилоти́ровать самолёт ▶Pro
en to pilot a plane
Она́ уме́ет пилоти́ровать самолёт. ▶Pro
en She can pilot a plane.
-
en to land a plane
О́пытный пило́т сажа́ет самолёт в тумане́. ▶Pro
en An experienced pilot lands the plane in fog.
-
en to fly/guide the plane
Пило́т ведёт самолёт ку́рсом на юг. ▶Pro
en The pilot is guiding the plane on a southern course.
-
заправля́ть самолёт ▶Pro
en to refuel the plane
Самолёт заправля́ют пе́ред вы́летом. ▶Pro
en The plane is refueled before departure.
Famille de mots
Diminutifs
- самолётик small plane, toy plane small or toy plane, diminutive of самолёт
Synonymes
- аэропла́н aeroplane, aircraft, plane, airplane
Apparentés
- гидросамолёт hydroaeroplane, seaplane
- вертолёт aéronef à voilure tournante, hélicoptère
- не́бо ciel, firmament
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | самолёт | самолёты |
| Génitif | самолёта | самолётов |
| Datif | самолёту | самолётам |
| Accusatif | самолёт | самолёты |
| Instrumental | самолётом | самолётами |
| Prépositionnel | самолёте | самолётах |
Exemples
-
fra Les avions sont chers.
-
Го́род подве́ргся бомбардиро́вке вра́жеских самолётов. ▶Pro
fra La ville a été bombardée par des avions ennemis.
-
Самолёт опозда́л из-за плохо́й пого́ды. ▶Pro
fra En raison du mauvais temps, l'avion a eu du retard.
-
Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л. ▶Pro
fra L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
-
Я предпочита́ю путеше́ствовать по́ездом, а не самолётом. ▶Pro
fra Je préfère voyager en train plutôt qu’en avion.
-
Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́. ▶Pro
fra Les passagers peuvent emporter une certaine quantité de bagages dans l'avion.
-
Самолёт полете́л на восто́к. ▶Pro
fra L'avion a volé vers l'est.
-
Сего́дня мы легко мо́жем отпра́виться в далёкие страны на самолёте. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous pouvons facilement nous rendre dans des pays lointains en avion.
-
Вдруг самолёт ру́хнул на зе́млю. ▶Pro
fra L'avion s'est écrasé soudainement.
-
fra Cet avion décollera à cinq heures.
-
Путеше́ствовали ли вы когда-нибудь самолётом? ▶Pro
fra Avez-vous déjà voyagé en avion ?
-
Самолёты замени́ли электропоезда. ▶Pro
fra Les trains électriques ont remplacé les avions.
-
Самолёт лети́т над го́родом. ▶Pro
fra Un avion survole la ville.
-
fra L'avion a décollé facilement.
-
Интересно, прилети́т ли самолёт вовремя. ▶Pro
fra Je me demande si l'avion arrivera à l'heure.
-
Я хочу́ лете́ть самолётом. ▶Pro
fra Je veux voyager en avion.
-
Самолёт приземли́лся ровно в 6. ▶Pro
fra L'avion a atterri à 6 heures pile.
-
Реакти́вные самолёты лета́ют гораздо быстре́е пропе́ллерных. ▶Pro
fra Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélices.
-
Я предпочита́ю путеше́ствовать самолётом. ▶Pro
fra Je préfère voyager en avion.
-
Авто́бусы, поезда и самолёты перево́зят пассажи́ров. ▶Pro
fra Les bus, les trains et les avions transportent des passagers.