вяза́ться
Sens
-
1. correspondre à, cadrer avec, être conforme à, s'accorder avec
Usually with «с» + instrumental; often negated: «не вяжется».
Э́то пло́хо вя́жется с его о́бразом.
fr That doesn't really fit with his image.
-
2. se mêler de, s'immiscer, s'ingérer
Colloquial.
Не вяжи́сь ты с э́тими людьми́. ▶Pro
fr Don't get mixed up with those people.
Famille de mots
Apparentés
- связа́ть lier, relier, joindre
- свя́зка bouquet, faisceau
- связь lien, attachement, union
- свя́зывать attacher, lier, enchaîner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вяжу́сь ▶Pro | бу́ду вяза́ться |
| ты | вя́жешься ▶Pro | бу́дешь вяза́ться |
| он/она́/оно́ | вя́жется ▶Pro | бу́дет вяза́ться |
| мы | вя́жемся ▶Pro | бу́дем вяза́ться |
| вы | вя́жетесь ▶Pro | бу́дете вяза́ться |
| они́ | вя́жутся ▶Pro | бу́дут вяза́ться |
Impératif
| ты | вяжи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вяжи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вяза́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вяза́лась ▶Pro |
| neutre | вяза́лось ▶Pro |
| pluriel | вяза́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вя́жущийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вяза́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вяжа́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | вязавшись ▶Pro |