посту́пок
Sens
-
1. acte, fait, action
Usually of a deliberate human action seen as good or bad.
Э́то был о́чень сме́лый посту́пок.
fr C'était un acte très courageux.
По́двиг — э́то посту́пок насмерть перепуганного челове́ка. ▶Pro
en The heroic deed is an act of the man frightened to death.
Он пыта́ется оправда́ть свой посту́пок. ▶Pro
en He is trying to justify his act.
Famille de mots
Synonymes
- дея́ние fait, acte
- просту́пок fault, delinquency, misdemeanour
- по́ступь step, tread
- преступле́ние crime, délit
- поступа́ть agir, se comporter, procéder
Apparentés
- ступи́ть poser le pied sur, fouler, marcher
- поступле́ние inscription, entrée, admission, adhésion
- стопа́ pied, plante du pied
- поступи́ть s'inscrire, entrer, être admis, s'immatriculer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | посту́пок | посту́пки |
| Génitif | посту́пка | посту́пков |
| Datif | посту́пку | посту́пкам |
| Accusatif | посту́пок | посту́пки |
| Instrumental | посту́пком | посту́пками |
| Prépositionnel | посту́пке | посту́пках |
Exemples
-
Ка́ждый сам отвеча́ет за свои́ посту́пки. ▶Pro
fra Tout le monde est responsable de ses propres actions.
-
Э́то был очень хоро́ший посту́пок. ▶Pro
fra C’était un geste très gentil.
-
Ты должен отвеча́ть за свои́ посту́пки. ▶Pro
fra Vous devriez être responsable de vos actes.
-
Ты должна́ отвеча́ть за свои́ посту́пки. ▶Pro
fra Vous devriez être responsable de vos actes.
-
Вы до́лжны отвеча́ть за свои́ посту́пки. ▶Pro
fra Vous devriez être responsable de vos actes.
-
Ты должен нести́ отве́тственность за свои́ посту́пки. ▶Pro
fra Vous devriez être responsable de vos actes.
-
Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть. ▶Pro
fra Vous demandez en vain pardon ; votre acte ne peut être pardonné.
-
fra C'est une chose maléfique à faire.
-
Слова для влюблённых. Я хочу́ ви́деть посту́пки. ▶Pro
fra Les mots sont pour les amoureux. Je veux voir de l'action.
-
Я никогда не соверша́ю безу́мных посту́пков. ▶Pro
fra Je ne fais jamais rien de fou.
-
Нет оправда́ния твои́м посту́пкам. ▶Pro
fra Il n'y a aucune excuse pour vos actions.
-
Обсужда́й посту́пки, а не челове́ка. ▶Pro
fra Jouez la balle, pas l'homme.
-
Я соверши́л плохо́й посту́пок. ▶Pro
fra J'ai fait une mauvaise chose.
-
Восхища́юсь твои́м сме́лым посту́пком. ▶Pro
fra J'admire ton acte courageux.
-
Отвеча́й за свои́ посту́пки. ▶Pro
fra Faire face à la musique.
-
Ты отвеча́ешь за свои́ посту́пки. ▶Pro
fra Vous êtes responsable de ce que vous faites.
-
Посту́пки - плоды́, слова - лишь ли́стья. ▶Pro
fra Les actes sont des fruits, les mots ne sont que des feuilles.
-
Э́то был необду́манный посту́пок. ▶Pro
fra C'était un acte mal réfléchi.
-
Отча́янные лю́ди часто иду́т на отча́янные посту́пки. ▶Pro
fra Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.
-
Когда пьян, он не следи́т за свои́ми посту́пками. ▶Pro
fra Il ne se comporte pas bien une fois qu'il est ivre.