свя́зывать
Sens
-
1. attacher, lier, enchaîner
Она́ свя́зывала кни́ги верёвкой.
fr She was tying the books together with string.
-
2. lier, associer, unir, relier, joindre, rattacher, connecter, combiner, associer, relier
Что свя́зывает э́ти два собы́тия? ▶Pro
fr What connects these two events?
-
3. lier, engager, obliger, astreindre, contraindre, assujettir, soumettre, enchaîner, attacher, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner, enchaîner,
Usually with себя and an instrumental noun.
Он не хо́чет свя́зывать себя́ обяза́тельствами. ▶Pro
fr He doesn't want to commit himself to any obligations.
-
4. passer, mettre en communication
With с + instrumental for the person reached.
Секрета́рь свя́зывает меня́ с дире́ктором. ▶Pro
fr The secretary is putting me through to the director.
Famille de mots
Synonymes
- соединя́ть lier, joindre, unir, assembler
- объединя́ть unir, consolider, amalgamer, fusionner
Apparentés
- связа́ться entrer en contact avec, contacter, établir un contact
- свя́зка bouquet, faisceau
- свя́зываться entrer en contact avec, contacter, communiquer avec
- вяза́ть tricotage, crochet
- связно́й courrier, messager, ordonnance, éclaireur
- вяза́ться correspondre à, cadrer avec, être conforme à, s'accorder avec
- свя́зывание liaison, reliure, obligation, engagement
- связь lien, attachement, union
- свя́занный lié(e)(s), associé(e)(s), rattaché(e)(s)
Famille (préfixe)
- свя́зываться entrer en contact avec, contacter, communiquer avec
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | свя́зываю ▶Pro | бу́ду свя́зывать |
| ты | свя́зываешь ▶Pro | бу́дешь свя́зывать |
| он/она́/оно́ | свя́зывает ▶Pro | бу́дет свя́зывать |
| мы | свя́зываем ▶Pro | бу́дем свя́зывать |
| вы | свя́зываете ▶Pro | бу́дете свя́зывать |
| они́ | свя́зывают ▶Pro | бу́дут свя́зывать |
Impératif
| ты | свя́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | свя́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | свя́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свя́зывала ▶Pro |
| neutre | свя́зывало ▶Pro |
| pluriel | свя́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | свя́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | свя́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | свя́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | свя́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | свя́зывав / связывавши ▶Pro |
Exemples
-
Когда я слы́шу э́ту пе́сню, я свя́зываю её с его и́менем. ▶Pro
fra Quand j'entends cette chanson, je l'associe à son nom.
-
Их свя́зывают о́бщие интере́сы. ▶Pro
fra Ils sont liés par des intérêts communs.
-
Свя́зывать же́нщинам запя́стья — не де́ло для пе́рвого свида́ния. ▶Pro
fra Lier les poignets d'une femme n'est pas une activité de premier rendez-vous.
-
Маршру́т э́того авто́буса свя́зывает два кру́пных города. ▶Pro
fra Ce bus relie les deux grandes villes.
-
С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния. ▶Pro
fra Il était lié à sa mère par une relation étroite et riche en émotions.
-
Пуповина связывает мать и младенца. ▶Pro
fra Le cordon ombilical relie la mère et le bébé.
-
Биогенетический закон связывает развитие эмбриона и вида. ▶Pro
fra La loi biogénétique relie le développement d'un embryon à celui d'une espèce.
-
Полувековая дружба связывает наши семьи. ▶Pro
fra Une amitié de cinquante ans unit nos familles.
-
Сноповяз аккуратно связывал колосья в тугие снопы. ▶Pro
fra Le lieur attacha soigneusement les épis de grain en gerbes serrées.
-
Причинность связывает событие и его последствие. ▶Pro
fra La causalité relie un événement à sa conséquence.
-
Дере́вню свя́зывает с нашим го́родом мост. ▶Pro
fra Le village est relié à notre ville par un pont.
-
Ленный договор связывал вассала и сеньора. ▶Pro
fra Le contrat féodal liait le vassal au seigneur.
-
Их связывает долголетняя дружба. ▶Pro
fra Ils sont liés par une amitié de longue date.
-
Их связывали чисто матримониальные интересы. ▶Pro
fra Ils étaient liés par des intérêts purement matrimoniaux.
-
Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр. ▶Pro
Traduction à venir