о́браз
Sens
-
1. image, forme, silhouette, figure
Also of mental images and of characters in literature.
В его па́мяти оста́лся о́браз матери.
fr L'image de sa mère est restée gravée dans sa mémoire.
-
2. manière, façon, mode
Common in set phrases: таким образом 'thus', образ жизни 'way of life'.
Он ведёт здоро́вый о́браз жи́зни. ▶Pro
fr Il mène une vie saine.
-
3. signe, symbole, emblème, idole, image, représentation, icône
Plural образа́; the usual modern word is икона.
В углу́ висе́л стари́нный о́браз. ▶Pro
fr Un vieux icône était accroché dans le coin.
Usages typiques
Lifestyle and habits
-
en lifestyle
Городско́й о́браз жи́зни мне подходи́т. ▶Pro
en The urban lifestyle suits me.
-
вести́ здоро́вый о́браз жи́зни ▶Pro
en to lead a healthy lifestyle
Он стара́ется вести́ здоро́вый о́браз жи́зни. ▶Pro
en He tries to lead a healthy lifestyle.
-
en to change one’s lifestyle
Мы реши́ли измени́ть о́браз жи́зни. ▶Pro
en We decided to change our lifestyle.
-
en a sedentary lifestyle
Сидя́чий о́браз жи́зни вре́ден для спины́. ▶Pro
en A sedentary lifestyle is bad for your back.
-
en an active lifestyle
Они́ веду́т акти́вный о́браз жи́зни. ▶Pro
en They lead an active lifestyle.
Thinking and cognition
-
en mindset; way of thinking
Нам ну́жно измени́ть о́браз мы́шления кома́нды. ▶Pro
en We need to change the team’s mindset.
-
en to think in images
Худо́жник ча́сто мы́слит о́бразами. ▶Pro
en An artist often thinks in images.
-
en an image has formed (in one’s mind)
В голове́ аудито́рии уже́ сложи́лся о́браз спи́кера. ▶Pro
en The audience already formed an image of the speaker.
-
формиру́ется о́браз ▶Pro
en an image is taking shape
В СМИ постепе́нно формиру́ется о́браз но́вого лидера. ▶Pro
en In the media, the image of a new leader is gradually taking shape.
Arts and literature
-
худо́жественный о́браз ▶Pro
en artistic image
Худо́жественный о́браз в ро́мане поража́ет глубино́й. ▶Pro
en The artistic image in the novel is strikingly profound.
-
литерату́рный о́браз ▶Pro
en literary image/portrayal
Литерату́рный о́браз ге́роя получи́лся я́рким. ▶Pro
en The literary portrayal of the hero turned out vivid.
-
en to create a vivid image
Режиссёр созда́л я́ркий о́браз геро́я. ▶Pro
en The director created a vivid image of the hero.
-
en the image of the hero/character
О́браз геро́я раскрыва́ется постепе́нно. ▶Pro
en The hero’s image is revealed gradually.
Acting and roles
-
en to get into character
Актёр бы́стро входи́т в о́браз. ▶Pro
en The actor quickly gets into character.
-
en to come out of character
После ду́бля он вы́шел из о́браза. ▶Pro
en After the take, he came out of character.
-
en to be in character
На сце́не он всегда́ в о́бразе. ▶Pro
en On stage, he is always in character.
-
остава́ться в о́бразе ▶Pro
en to stay in character
Даже за кули́сами она остава́лась в о́бразе. ▶Pro
en Even backstage she stayed in character.
-
воплоти́ть о́браз ▶Pro
en to embody a character/image
Актри́са блестя́ще воплоти́ла о́браз герои́ни. ▶Pro
en The actress brilliantly embodied the heroine’s character.
Public image, media, politics
-
создава́ть о́браз врага́ ▶Pro
en to create an enemy image/scapegoat narrative
СМИ создаю́т о́браз врага́. ▶Pro
en The media are creating an enemy image.
-
положи́тельный о́браз ▶Pro
en a positive image
Мы хоти́м созда́ть положи́тельный о́браз прое́кта. ▶Pro
en We want to create a positive image of the project.
-
отрица́тельный о́браз ▶Pro
en a negative image
В пре́ссе сложи́лся отрица́тельный о́браз арти́ста. ▶Pro
en A negative image of the artist has formed in the press.
-
формирова́ть о́браз ко́мпании ▶Pro
en to shape the company’s image
О́тдел марке́тинга формиру́ет о́браз ко́мпании. ▶Pro
en The marketing department is shaping the company’s image.
-
разру́шить о́браз ▶Pro
en to destroy/damage the image
Ряд оши́бок разру́шил о́браз надёжного бра́нда. ▶Pro
en A series of mistakes destroyed the brand’s reliable image.
Technology and IT
-
en disk image
Я созда́л о́браз ди́ска для ре́зервной ко́пии. ▶Pro
en I created a disk image for a backup.
-
ISO-о́браз ▶Pro
en ISO image
Скача́йте ISO-о́браз с официа́льного са́йта. ▶Pro
en Download the ISO image from the official website.
-
en to create a system image
Администра́тор созда́л о́браз систе́мы пе́ред апгре́йдом. ▶Pro
en The administrator created a system image before the upgrade.
-
подключи́ть о́браз ▶Pro
en to mount/attach an image
Систе́ма смо́гла подключи́ть о́браз без оши́бок. ▶Pro
en The system was able to attach the image without errors.
-
загрузи́ться с о́браза ▶Pro
en to boot from an image
Ноутбу́к загрузи́лся с о́браза. ▶Pro
en The laptop booted from the image.
Religion
-
свяще́нный о́браз ▶Pro
en holy icon/image
Пе́ред нами стоя́л свяще́нный о́браз. ▶Pro
en A holy icon stood before us.
-
моли́ться пе́ред о́бразом ▶Pro
en to pray before an icon
Они моли́лись пе́ред о́бразом в хра́ме. ▶Pro
en They prayed before an icon in the church.
-
приложи́ться к о́бразу ▶Pro
en to venerate/kiss an icon
Пало́мники приложи́лись к о́бразу и отошли́. ▶Pro
en The pilgrims kissed the icon and stepped aside.
-
о́браз Богоро́дицы ▶Pro
en icon of the Mother of God
В хра́ме висе́л о́браз Богоро́дицы. ▶Pro
en An icon of the Mother of God hung in the church.
Idioms and set phrases
Famille de mots
Diminutifs
- образо́к sample small icon
Apparentés
- фо́рма forme, configuration, silhouette, apparence, allure, aspect, contour, profil, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette, silhouette,
- карти́на image, tableau, représentation, peinture, dessin
- образова́ние instruction, enseignement
- сообрази́ть comprendre, saisir, réaliser, comprendre
- сообража́ть comprendre, saisir, comprendre, s'apercevoir
- соображе́ние raison, motif, fondement
- изобража́ть représenter, dépeindre, montrer
- образова́ться former, créer, façonner, constituer, établir, structurer, modeler, élaborer, établir, instituer
- образе́ц échantillon, spécimen
- разнообра́зный divers, varié, hétéroclite, disparate
- образо́ванный instruit, cultivé
- вообрази́ть imaginer, concevoir, visualiser, entrevoir
- безобра́зие outrage, déshonneur, scandale
- безобра́зный lacking in imagery, featureless, ugly, hideous, deformed, disgraceful, scandalous, outrageous, shocking
- разнообра́зие variété, diversité, multiplicité
- образова́ть former, constituer, générer, créer
- проо́браз prototype
- разнообра́зить diversify
- о́бразный figurative, picturesque, image-bearing, graphic
- безобра́зить disfigure, mar the appearance
- веерообра́зный fan-shaped
- образи́на ugly mug, scum
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | о́браз | о́бразы |
| Génitif | о́браза | о́бразов |
| Datif | о́бразу | о́бразам |
| Accusatif | о́браз | о́бразы |
| Instrumental | о́бразом | о́бразами |
| Prépositionnel | о́бразе | о́бразах |
Exemples
-
Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas adapter votre mode de vie aux circonstances ?
-
Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние. ▶Pro
fra C'est étrangement addictif !
-
Постара́йся испо́льзовать своё вре́мя наилу́чшим о́бразом. ▶Pro
fra Essayez de tirer le meilleur parti de votre temps.
-
И сотвори́л Бог челове́ка по о́бразу Своему́. ▶Pro
fra Dieu a créé l'homme à son image.
-
Для старика́ сложно поменя́ть свой о́браз мы́слей. ▶Pro
fra Il est difficile pour un homme âgé de changer sa façon de penser.
-
О́браз жи́зни в значи́тельной сте́пени зави́сит от де́нег. ▶Pro
fra Le mode de vie est en grande partie déterminé par l'argent.
-
Пи́цца — э́то еда́, подходя́щая совреме́нному о́бразу жи́зни. ▶Pro
fra La pizza est le genre de nourriture qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
-
Боле́знь протека́ет есте́ственным о́бразом. ▶Pro
fra La maladie suit son cours.
-
Мы созданы по о́бразу и подо́бию Бо́га. ▶Pro
fra Nous avons été créés à l'image de Dieu.
-
Э́та техноло́гия радика́льным о́бразом пони́зит цену́ со́лнечной эне́ргии. ▶Pro
fra Cette technologie réduira considérablement le coût de l'énergie solaire.
-
Мы ду́маем слова́ми и о́бразами. ▶Pro
fra Nous pensons en mots et en images.
-
Позити́вное мышле́ние — э́то о́браз жи́зни. ▶Pro
fra La pensée positive est un mode de vie.
-
Отлича́ется ли о́браз мышле́ния у мужчи́н и же́нщин? ▶Pro
fra Y a-t-il des différences dans la façon dont les hommes et les femmes pensent ?
-
У тебя нет доста́точных основа́ний полага́ть подо́бным о́бразом. ▶Pro
fra Vous n'avez aucune bonne raison de penser ainsi.
-
Мне нра́вится Ваш о́браз мышле́ния. ▶Pro
fra J'aime ta façon de penser.
-
Вы ду́маете, что э́то са́мый лу́чший о́браз правле́ния? ▶Pro
fra Pensez-vous que c'est la meilleure forme de gouvernement ?
-
Он поме́шан на здоро́вом о́бразе жи́зни. ▶Pro
fra Il est un passionné de santé.
-
Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского. ▶Pro
fra Bien sûr, notre mode de vie est différent de celui des États-Unis.
-
У тебя очень стра́нный о́браз мы́слей. ▶Pro
fra Vous avez une façon de penser très étrange.
-
Она ведёт здоро́вый о́браз жи́зни. ▶Pro
fra Elle a un mode de vie sain.