связа́ть

Verbe · C2 · rang 2967 Famille Conj

Sens

  1. 1. lier, relier, joindre

    Он связа́л концы́ верёвки узло́м.

    fr Il a noué les extrémités de la corde avec un nœud.

    Но́вый тонне́ль свя́жет Великобрита́нию и Фра́нцию. ▶Pro

    en The new tunnel will link Great Britain and France.

    Но́вый тонне́ль свя́жет А́нглию и Фра́нцию. ▶Pro

    en The new tunnel will link Britain and France.

  2. 2. lier, attacher, nouer, enrouler

    Он связа́л ста́рые газе́ты в па́чку. ▶Pro

    fr Il a attaché les vieux journaux en un paquet.

    Он связа́л ста́рые письма в па́чку. ▶Pro

    en He bound old letters into a bundle.

    Свяжи́те Тома э́тим куско́м верёвки. ▶Pro

    en Tie Tom up with this piece of rope.

  3. 3. mettre en contact, connecter par téléphone

    Often of a phone call or an introduction.

    Я свяжу́ вас с Николаем Ивановичем. ▶Pro

    fr Je vais vous mettre en contact avec Nikolaï Ivanovitch.

    Свяжи́те меня с ней. ▶Pro

    en Put me in touch with her.

    Свяжи́те меня с вашим нача́льником, пожалуйста. ▶Pro

    en Put me through to the boss, please.

  4. 4. tricotage, crochet

    Ба́бушка связа́ла мне тёплый сви́тер. ▶Pro

    fr Ma grand-mère m'a tricoté un pull chaud.

    Моя́ ба́бушка связа́ла э́то свои́ми рука́ми. ▶Pro

    en My grandmother knit that by hand.

    Она связа́ла ему свитер. ▶Pro

    en She knit him a sweater.

  5. 5. lier par une obligation

    Он связа́л себя́ обеща́нием. ▶Pro

    fr Il s'est lié par une promesse.

  6. 6. lier, attacher, enchaîner

    Граби́тели связа́ли охра́нника. ▶Pro

    fr Les voleurs ont attaché la garde.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : вяза́ть, свя́зывать

Présent Futur
я—свяжу́ ▶Pro
ты—свя́жешь ▶Pro
он/она́/оно́—свя́жет ▶Pro
мы—свя́жем ▶Pro
вы—свя́жете ▶Pro
они́—свя́жут ▶Pro

Impératif

ты свяжи́ ▶Pro
вы свяжи́те ▶Pro

Passé

masculinсвяза́л ▶Pro
fémininсвяза́ла ▶Pro
neutreсвяза́ло ▶Pro
plurielсвяза́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé связа́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé свя́занный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé связа́в / связавши ▶Pro

Exemples