связа́ть
Sens
-
1. lier, relier, joindre
Он связа́л концы́ верёвки узло́м.
fr Il a noué les extrémités de la corde avec un nœud.
Но́вый тонне́ль свя́жет Великобрита́нию и Фра́нцию. ▶Pro
en The new tunnel will link Great Britain and France.
Но́вый тонне́ль свя́жет А́нглию и Фра́нцию. ▶Pro
en The new tunnel will link Britain and France.
-
2. lier, attacher, nouer, enrouler
Он связа́л ста́рые газе́ты в па́чку. ▶Pro
fr Il a attaché les vieux journaux en un paquet.
Он связа́л ста́рые письма в па́чку. ▶Pro
en He bound old letters into a bundle.
Свяжи́те Тома э́тим куско́м верёвки. ▶Pro
en Tie Tom up with this piece of rope.
-
3. mettre en contact, connecter par téléphone
Often of a phone call or an introduction.
Я свяжу́ вас с Николаем Ивановичем. ▶Pro
fr Je vais vous mettre en contact avec Nikolaï Ivanovitch.
en Put me in touch with her.
Свяжи́те меня с вашим нача́льником, пожалуйста. ▶Pro
en Put me through to the boss, please.
-
4. tricotage, crochet
Ба́бушка связа́ла мне тёплый сви́тер. ▶Pro
fr Ma grand-mère m'a tricoté un pull chaud.
Моя́ ба́бушка связа́ла э́то свои́ми рука́ми. ▶Pro
en My grandmother knit that by hand.
en She knit him a sweater.
-
5. lier par une obligation
Он связа́л себя́ обеща́нием. ▶Pro
fr Il s'est lié par une promesse.
-
6. lier, attacher, enchaîner
Граби́тели связа́ли охра́нника. ▶Pro
fr Les voleurs ont attaché la garde.
Famille de mots
Apparentés
- свя́зка bouquet, faisceau
- свя́зываться entrer en contact avec, contacter, communiquer avec
- вяза́ть tricotage, crochet
- вяза́ться correspondre à, cadrer avec, être conforme à, s'accorder avec
- свя́зывание liaison, reliure, obligation, engagement
- свя́занный lié(e)(s), associé(e)(s), rattaché(e)(s)
- связа́ться entrer en contact avec, contacter, établir un contact
- связь lien, attachement, union
Famille (préfixe)
- связа́ться entrer en contact avec, contacter, établir un contact
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | свяжу́ ▶Pro |
| ты | — | свя́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | свя́жет ▶Pro |
| мы | — | свя́жем ▶Pro |
| вы | — | свя́жете ▶Pro |
| они́ | — | свя́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | свяжи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | свяжи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | связа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | связа́ла ▶Pro |
| neutre | связа́ло ▶Pro |
| pluriel | связа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | связа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | свя́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | связа́в / связавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Il a ligoté le voleur.
-
Она связа́ла па́пе свитер. ▶Pro
fra Elle a tricoté un pull à son père.
-
Никто не должен связа́ть та́мошние собы́тия с нами. ▶Pro
fra Personne ne devrait pouvoir remonter jusqu'à nous à travers les événements qui s'y déroulent.
-
Ма́ма связа́ла мне свитер. ▶Pro
fra Ma mère m'a tricoté un pull.
-
Ма́ма связа́ла для меня свитер. ▶Pro
fra Ma mère m'a fait un pull.
-
Мать связа́ла для меня свитер. ▶Pro
fra Ma mère m'a tricoté un pull.
-
Она носи́ла свитер, кото́рый сама́ связа́ла. ▶Pro
fra Elle portait un pull qu'elle avait tricoté elle-même.
-
fra Ils m'ont attaché.
-
Похити́тели связа́ли мне руки за спино́й. ▶Pro
fra Les ravisseurs m'ont attaché les mains derrière le dos.
-
fra J'ai tricoté un pull pour Tom.
-
Мэри связа́ла Тому свитер. ▶Pro
fra Mary a tricoté un pull pour Tom.
-
Де́вушка Тома связа́ла ему свитер. ▶Pro
fra La petite amie de Tom lui a tricoté un pull.
-
Мэри связа́ла па́ру разноцве́тных носко́в. ▶Pro
fra Mary a tricoté une paire de chaussettes multicolores.
-
Я связа́ла для него свитер. ▶Pro
fra J'ai tricoté un pull pour lui.
-
Мы связа́ли его, чтобы он не смог сбежа́ть. ▶Pro
fra Nous l'avons attaché pour qu'il ne puisse pas s'échapper.
-
Она связа́ла ему на день рожде́ния свитер. ▶Pro
fra Elle lui a tricoté un pull pour son anniversaire.
-
Она двух слов по-испански связа́ть не мо́жет, а утвержда́ет, что зна́ет его на сре́днем у́ровне. ▶Pro
Traduction à venir