хвати́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to miss, to notice the absence of, to find missing
usually of discovering a loss suddenly; often + genitive or 'о'
его́ хвати́лись, но бы́ло уже́ по́здно
en They noticed he was missing, but it was already too late.
-
2. to suddenly remember, to realize belatedly, to think of it
я сли́шком по́здно хвати́лся ▶Pro
en I thought of it too late.
-
3. to grab hold of, to snatch at, to grip, to cling to
+ за; imperfective partner: хвататься
en He grabbed hold of the railing.
-
4. to set about eagerly, to throw oneself into, to rush into
+ за; imperfective partner: хвататься
он сра́зу хвати́лся за но́вое де́ло ▶Pro
en He threw himself into the new project right away.
Famille de mots
Synonymes
- хвата́ть saisir, attraper, arracher, empoigner
Apparentés
- хвати́ть être suffisant, suffire, durer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | хвачу́сь ▶Pro |
| ты | — | хва́тишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | хва́тится ▶Pro |
| мы | — | хва́тимся ▶Pro |
| вы | — | хва́титесь ▶Pro |
| они́ | — | хва́тятся ▶Pro |
Impératif
| ты | хвати́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | хвати́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | хвати́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хвати́лась ▶Pro |
| neutre | хвати́лось ▶Pro |
| pluriel | хвати́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | хвати́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | хвати́вшись / хватя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Только вернувшись домой, я хвати́лся своего́ зо́нтика. ▶Pro
fra Ce n'est qu'en rentrant chez moi que j'ai réalisé que j'avais oublié mon parapluie.
-
Я не хвати́лся свои́х часо́в, пока не пришел домой. ▶Pro
fra Je n'ai pas réalisé que j'avais perdu ma montre avant d'arriver à la maison.
-
Когда ты хвати́лся свои́х часо́в? ▶Pro
fra Quand as-tu perdu ta montre ?