хвата́ться
Sens
-
1. agripper, saisir, empoigner, s'accrocher
Usually with за + accusative.
Он хвата́лся за пери́ла, что́бы не упа́сть.
fr He grabbed the railing so as not to fall.
-
2. se lancer avec enthousiasme, se précipiter, se jeter tête baissée
Often implies doing too many things at once.
Он хвата́ется за всё сра́зу. ▶Pro
fr He takes on everything at once.
-
3. s'apercevoir soudain de l'absence de, se rappeler soudain
With the genitive; the perfective хватиться is far more usual.
Он всегда́ хвата́ется кошелька́, когда́ уже́ вы́шел из дома. ▶Pro
fr He always notices his wallet is missing once he has already left the house.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хвата́юсь ▶Pro | бу́ду хвата́ться |
| ты | хвата́ешься ▶Pro | бу́дешь хвата́ться |
| он/она́/оно́ | хвата́ется ▶Pro | бу́дет хвата́ться |
| мы | хвата́емся ▶Pro | бу́дем хвата́ться |
| вы | хвата́етесь ▶Pro | бу́дете хвата́ться |
| они́ | хвата́ются ▶Pro | бу́дут хвата́ться |
Impératif
| ты | хвата́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | хвата́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | хвата́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хвата́лась ▶Pro |
| neutre | хвата́лось ▶Pro |
| pluriel | хвата́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | хвата́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | хвата́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | хвата́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | хватавшись ▶Pro |
Exemples
-
Будто руки, цара́пали и хвата́лись за меня сучкова́тые ве́тви. ▶Pro
fra Les branches noueuses me griffaient et me saisissaient comme des mains vivantes.
-
Они за животы́ хвата́лись, хохоча над его шу́ткой. ▶Pro
fra Ils se tenaient les côtes de rire à son blague.
-
Утопающий хвата́ется за соло́минку. ▶Pro
fra Un homme qui se noie s'accrochera à une paille.
-
Утопающий хвата́ется и за соло́минку. ▶Pro
fra Un homme qui se noie s'accrochera à une paille.
-
У меня столько дел накопи́лось - не зна́ю, за что хвата́ться. ▶Pro
fra J’ai tellement de choses en retard que je ne sais pas par où commencer.