хвата́ться

Verbe · rang 8068 Conj

Sens

  1. 1. agripper, saisir, empoigner, s'accrocher

    Usually with за + accusative.

    Он хвата́лся за пери́ла, что́бы не упа́сть.

    fr He grabbed the railing so as not to fall.

  2. 2. se lancer avec enthousiasme, se précipiter, se jeter tête baissée

    Often implies doing too many things at once.

    Он хвата́ется за всё сра́зу. ▶Pro

    fr He takes on everything at once.

  3. 3. s'apercevoir soudain de l'absence de, se rappeler soudain

    With the genitive; the perfective хватиться is far more usual.

    Он всегда́ хвата́ется кошелька́, когда́ уже́ вы́шел из дома. ▶Pro

    fr He always notices his wallet is missing once he has already left the house.

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : хвати́ться, схвати́ться

Présent Futur
я хвата́юсь ▶Pro бу́ду хвата́ться
ты хвата́ешься ▶Pro бу́дешь хвата́ться
он/она́/оно́ хвата́ется ▶Pro бу́дет хвата́ться
мы хвата́емся ▶Pro бу́дем хвата́ться
вы хвата́етесь ▶Pro бу́дете хвата́ться
они́ хвата́ются ▶Pro бу́дут хвата́ться

Impératif

ты хвата́йся ▶Pro
вы хвата́йтесь ▶Pro

Passé

masculinхвата́лся ▶Pro
fémininхвата́лась ▶Pro
neutreхвата́лось ▶Pro
plurielхвата́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent хвата́ющийся ▶Pro
Actif passé хвата́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent хвата́ясь ▶Pro
Gérondif passé хватавшись ▶Pro

Exemples