вороти́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to bring back, to get back, to return, to undo
Colloquial; often in sayings about the irretrievable past.
Отда́ть деньги легко́, да вороти́ть их тру́дно.
en It is easy to give money away but hard to get it back.
-
2. to turn back, to turn aside, to turn away
Colloquial; also in воротить нос 'turn up one's nose'.
Пришлось вороти́ть с полдоро́ги. ▶Pro
en We had to turn back halfway.
-
3. to shove aside, to move aside, to heave
Colloquial; of heavy objects.
Он вороти́л ка́мни в сто́рону. ▶Pro
en He shoved the stones aside.
Famille de mots
Synonymes
- верну́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ворочу́ ▶Pro |
| ты | — | воро́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | воро́тит ▶Pro |
| мы | — | воро́тим ▶Pro |
| вы | — | воро́тите ▶Pro |
| они́ | — | воро́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | вороти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вороти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вороти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вороти́ла ▶Pro |
| neutre | вороти́ло ▶Pro |
| pluriel | вороти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | воротящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вороти́вший ▶Pro |
| Passif présent | воротимый ▶Pro |
| Passif passé | воро́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | воротя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | вороти́в / воротивши ▶Pro |
Exemples
-
Сделанного не воро́тишь. ▶Pro
fra Ce qui est fait ne peut pas être défait.
-
Сказанного не воро́тишь. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas reprendre ce que vous avez dit.
-
Поте́рянного вре́мени не воро́тишь. ▶Pro
fra Le temps perdu ne se rattrape pas.
-
Он от всего нос воро́тит. ▶Pro
fra Il tire la langue sur tout.
-
Я счита́ю, что мы до́лжны помочь тем, кто не получи́л вы́сшего образова́ния, вместо того́ чтобы вороти́ть от них нос. ▶Pro
Traduction à venir