вы́сший
Sens
-
1. le plus haut, suprême, principal
Superlative of высокий used of degree, rank or level.
Перегово́ры прошли́ на вы́сшем у́ровне.
fr Les pourparlers ont eu lieu au plus haut niveau.
Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае. ▶Pro
en The National People's Congress is the highest organ of state power in China.
Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям. ▶Pro
en The quality of higher education must answer to the highest international standards.
-
2. supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur
Standard in высшее образование 'higher education' and высшая математика.
У неё вы́сшее образова́ние. ▶Pro
fr Elle a fait des études supérieures.
Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции. ▶Pro
en He appealed to a higher court against the decision.
В мусульма́нских стра́нах де́вушка редко получа́ет вы́сшее образова́ние. ▶Pro
en In Muslim countries, a girl seldom gets higher education.
-
3. suprême, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé, élevé,
Part of official names of courts and agencies.
Вы́сший администрати́вный суд Украи́ны ▶Pro
fr la Cour administrative suprême d'Ukraine
Епи́скопы, архиепи́скопы и абба́ты составля́ли вы́сшее духове́нство. ▶Pro
en Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy.
Этот роман описывает разврат высшего общества. ▶Pro
en This novel describes the depravity of high society.
-
4. supérieur, de première qualité, haut de gamme
Chiefly in высший сорт 'top grade'.
Мука вы́сшего со́рта стоит доро́же. ▶Pro
fr La farine de première qualité coûte plus cher.
Usages typiques
Education & Academia
-
вы́сшее образова́ние ▶Pro
en higher education
Она́ получи́ла вы́сшее образова́ние в Москве́. ▶Pro
en She received higher education in Moscow.
-
en higher education (system)
В вы́сшей шко́ле студе́нтам нужна́ самоорганиза́ция. ▶Pro
en In higher education, students need self-discipline.
-
вы́сшая матема́тика ▶Pro
en higher mathematics
Мы изуча́ем вы́сшую матема́тику на второ́м ку́рсе. ▶Pro
en We study higher mathematics in the second year.
-
вы́сшая сте́пень сравне́ния ▶Pro
en the superlative (degree)
Как образу́ется вы́сшая сте́пень сравне́ния прилага́тельных? ▶Pro
en How is the superlative of adjectives formed?
-
en top mark; highest score
Он получи́л вы́сший балл за экзаме́н. ▶Pro
en He got the top mark on the exam.
Quality & Degree
-
en to the highest degree; extremely
Это в вы́сшей сте́пени ва́жно. ▶Pro
en This is extremely important.
-
en top grade (of goods)
Мы купи́ли муку́ вы́сшего со́рта. ▶Pro
en We bought top-grade flour.
-
en of the highest standard
Э́то кольцо́ из зо́лота вы́сшей про́бы. ▶Pro
en This ring is made of gold of the highest standard.
-
en at the highest level
Перегово́ры прошли́ на вы́сшем у́ровне. ▶Pro
en The talks were held at the highest level.
-
вы́сший приорите́т ▶Pro
en top priority
Безопа́сность име́ет вы́сший приорите́т. ▶Pro
en Safety has top priority.
Society & Status
-
en high society
Они́ враща́ются в вы́сшем све́те. ▶Pro
en They move in high-society circles.
-
en high society; the upper class
Его́ приняло́ вы́сшее о́бщество. ▶Pro
en High society accepted him.
-
вы́сшее руково́дство ▶Pro
en top leadership; top management
Вы́сшее руково́дство приняло́ реше́ние. ▶Pro
en The top leadership made a decision.
-
en high rank (official/military)
Он слу́жит в вы́сшем чи́не. ▶Pro
en He serves in a high rank.
Law, Government & Military
-
вы́сшая ме́ра наказа́ния ▶Pro
en capital punishment
В СССР существова́ла вы́сшая ме́ра наказа́ния. ▶Pro
en In the USSR there was capital punishment.
-
вы́сшая инста́нция ▶Pro
en the highest instance (appeal level)
Де́ло переда́ли в вы́сшую инста́нцию. ▶Pro
en The case was sent to the highest instance.
-
вы́сшее кома́ндование ▶Pro
en high command
Вы́сшее кома́ндование отда́ло прика́з. ▶Pro
en The high command gave an order.
-
в вы́сших эшело́нах вла́сти ▶Pro
en in the top echelons of power
Он рабо́тает в вы́сших эшело́нах вла́сти. ▶Pro
en He works in the top echelons of power.
Sports & Performance
-
en top division; premier league
Кома́нда вы́шла в вы́сшую ли́гу. ▶Pro
en The team was promoted to the top division.
-
вы́сший результа́т ▶Pro
en best result; top performance
Он показа́л вы́сший результа́т сезо́на. ▶Pro
en He showed the season’s best result.
-
en masterclass; top-notch skill (lit. aerobatics)
Их выступле́ние - про́сто вы́сший пилота́ж. ▶Pro
en Their performance was pure masterclass.
-
вы́сшее достиже́ние ▶Pro
en highest achievement
Э́то вы́сшее достиже́ние в его́ карье́ре. ▶Pro
en This is the highest achievement of his career.
Philosophy & Values
-
en higher power
Он ве́рит в вы́сшую си́лу. ▶Pro
en He believes in a higher power.
-
en ultimate goal; highest aim
Сча́стье - вы́сшая цель челове́ка. ▶Pro
en Happiness is a person’s ultimate goal.
-
вы́сшая спра́ведливость ▶Pro
en highest justice
Мы наде́емся на вы́сшую спра́ведливость. ▶Pro
en We hope for the highest justice.
Famille de mots
Apparentés
- повыша́ться s'élever, monter, s'élever en flèche, s'élever en montant, s'élever en montant
- высо́кий élevé, élevé en hauteur
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вы́сший | вы́сшая | вы́сшее | вы́сшие |
| Gén. | вы́сшего | вы́сшей | вы́сшего | вы́сших |
| Dat. | вы́сшему | вы́сшей | вы́сшему | вы́сшим |
| Acc. | вы́сший,вы́сшего | вы́сшую | вы́сшее | вы́сшие,вы́сших |
| Inst. | вы́сшим | вы́сшей, вы́сшею | вы́сшим | вы́сшими |
| Prép. | вы́сшем | вы́сшей | вы́сшем | вы́сших |
Exemples
-
Твой акце́нт на вы́сшем у́ровне! ▶Pro
fra Votre accent est top !
-
Вы́сшее образова́ние — не ро́скошь. ▶Pro
fra L’enseignement supérieur n’est pas un luxe.
-
Э́то бы́ло в вы́сшей сте́пени стра́нно. ▶Pro
fra C'était extrêmement bizarre.
-
Э́ту рабо́ту мо́гут получи́ть только лю́ди с вы́сшим образова́нием. ▶Pro
fra Seuls les diplômés universitaires sont admissibles à ce poste.
-
Тако́й аргуме́нт мне кажется в вы́сшей сте́пени стра́нным. ▶Pro
fra Je trouve cet argument très particulier.
-
Украи́на привела́ свою́ а́рмию в состоя́ние вы́сшей боево́й гото́вности. ▶Pro
fra L'Ukraine a placé son armée en état d'alerte maximal.
-
Поведе́ние — вы́сший вид про́поведи. ▶Pro
fra Le comportement est la plus haute forme de prêche.
-
Э́то не вы́сшая матема́тика. ▶Pro
fra Ce n'est pas des maths supérieures.
-
Его рабо́та заслу́живает вы́сшей похвалы́. ▶Pro
fra Son travail mérite les plus grands éloges.
-
Он получи́л вы́сший балл по матема́тике. ▶Pro
fra Il a obtenu la note maximale en mathématiques.
-
Том ходи́л в Католи́ческую вы́сшую шко́лу. ▶Pro
fra Tom est allé dans un lycée catholique.
-
Он принадлежи́т к вы́сшему кла́ссу. ▶Pro
fra Il appartient à la classe supérieure.
-
Я всегда покупа́ю проду́кт вы́сшего ка́чества, даже если он немного дорогой. ▶Pro
fra J'achète toujours un produit de qualité supérieure même s'il est légèrement plus cher.
-
Безопа́сность - вы́сший приорите́т. ▶Pro
fra La sécurité est une priorité absolue.
-
Э́ти пробле́мы в вы́сшей сте́пени связаны друг с другом. ▶Pro
fra Ces problèmes sont très interconnectés.
-
Кофе высшего сорта иногда называют экстра. ▶Pro
fra Le café de la plus haute qualité est parfois appelé « extra ».
-
Она стала вхожа в высшее общество города. ▶Pro
fra Elle a gagné l'entrée dans la haute société de la ville.
-
Копи́лка была́ настолько наби́та, что больше не могла́ греме́ть, что бы́ло вы́сшей ста́дией соверше́нства, каку́ю только мо́жет дости́чь копи́лка. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я счита́ю, что мы до́лжны помочь тем, кто не получи́л вы́сшего образова́ния, вместо того́ чтобы вороти́ть от них нос. ▶Pro
Traduction à venir