отпи́ть
Sens
-
1. prendre une gorgée, siroter, boire un peu
what? of what? from what? - normally with the amount named (глоток, немного)
Он отпи́л глоток воды́ из стака́на.
fr He took a sip of water from the glass.
-
2. finir de boire, finir (une boisson)
what? colloquial
Мы уже́ отпили́ чай, когда́ он пришёл. ▶Pro
fr We had already finished our tea when he arrived.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отопью́ ▶Pro |
| ты | — | отопьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отопьёт ▶Pro |
| мы | — | отопьём ▶Pro |
| вы | — | отопьёте ▶Pro |
| они́ | — | отопью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отпе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отпе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отпи́л//о́тпил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отпила́ ▶Pro |
| neutre | отпи́ло//о́тпило ▶Pro |
| pluriel | отпи́ли//о́тпили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отпи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отпитый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отпи́в / отпивши ▶Pro |
Exemples
-
Она отпила прямо из горлышка бутылки. ▶Pro
fra Elle a pris une gorgée directement du goulot de la bouteille.
-
Том отпил свое́й «Маргариты» и улыбну́лся. ▶Pro
fra Tom prit une gorgée de sa margarita et sourit.
-
fra Tom sippa du thé.
-
Том отпил из стака́на и вдруг зака́шлялся: вода попа́ла ему не в то го́рло. ▶Pro
fra Tom a pris une gorgée d'eau dans le verre et a soudainement commencé à tousser, car cela est descendu dans la mauvaise direction.
-
Том отпил из моего́ стака́на. ▶Pro
fra Tom a pris une gorgée de mon verre.
-
fra Tom a pris une gorgée de son thé.
-
Солдат отпил воды из фляжки ▶Pro
fra Le soldat a pris une gorgée d'eau de sa gourde.