клони́ться
Sens
-
1. s'incliner, se pencher, se courber, fléchir
Of trees, branches, a head, etc.
Дере́вья клони́лись под ве́тром.
fr The trees were bending in the wind.
-
2. s'approcher, être sur le point de, toucher à sa fin
With к + noun: клониться к концу / к вечеру.
День клони́лся к ве́черу. ▶Pro
fr The day was drawing towards evening.
-
3. être destiné à, être orienté vers, mener à
Of speech, actions or deeds; with к + noun.
Все его́ сло́ва клони́лись к одному́. ▶Pro
fr Everything he said was aimed at one thing.
Famille de mots
Synonymes
- кособо́читься être déséquilibré, être penché
Apparentés
- скло́нный enclin, porté, sujet
Racine
- клони́ть se plier, s'incliner, pencher
Famille (préfixe)
- по- поклони́ться s'incliner, saluer d'un signe de tête, se courber
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | клоню́сь ▶Pro | бу́ду клони́ться |
| ты | кло́нишься ▶Pro | бу́дешь клони́ться |
| он/она́/оно́ | кло́нится ▶Pro | бу́дет клони́ться |
| мы | кло́нимся ▶Pro | бу́дем клони́ться |
| вы | кло́нитесь ▶Pro | бу́дете клони́ться |
| они́ | кло́нятся ▶Pro | бу́дут клони́ться |
Impératif
| ты | клони́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | клони́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | клони́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | клони́лась ▶Pro |
| neutre | клони́лось ▶Pro |
| pluriel | клони́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | клоня́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | клони́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | клоня́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | клонившись ▶Pro |
Exemples
-
Ве́тви клони́лись под тя́жестью апельси́нов. ▶Pro
fra Les branches étaient courbées sous le poids des oranges.
-
Мир бре́нен, день кло́нится к ве́черу. ▶Pro
fra Le monde est éphémère ; la journée tire à sa fin.
-
Старая яблоня клонится к земле под тяжестью плодов. ▶Pro
fra Le vieux pommier se penche vers le sol sous le poids de ses fruits.