склони́ться
Sens
-
1. se pencher, s'incliner, s'accroupir
над кем? над чем? - over sb/sth
Врач склони́лся над посте́лью больного.
fr The doctor bent over the patient's bed.
-
2. s'orienter vers, pencher vers, opter pour
к чему? - towards sth
В ито́ге мы склони́лись к пре́жнему реше́нию. ▶Pro
fr In the end we leaned towards the earlier decision.
-
3. céder, se soumettre, s'incliner (devant)
перед кем? перед чем? - to sb/sth
Он не склони́лся пе́ред судьбо́й. ▶Pro
fr He did not bow to fate.
Famille de mots
Apparentés
- скло́нный enclin, porté, sujet
- скло́нность inclination, penchant, tendance
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | склоню́сь ▶Pro |
| ты | — | скло́нишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | скло́нится ▶Pro |
| мы | — | скло́нимся ▶Pro |
| вы | — | скло́нитесь ▶Pro |
| они́ | — | скло́нятся ▶Pro |
Impératif
| ты | склони́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | склони́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | склони́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | склони́лась ▶Pro |
| neutre | склони́лось ▶Pro |
| pluriel | склони́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | склони́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | склони́вшись / склоня́сь ▶Pro |
Exemples
-
Склонитесь предо мной, ибо я ваш господи́н! ▶Pro
fra Pliez-vous devant moi, car je suis votre maître !
-
Он склони́лся пе́ред короле́вой. ▶Pro
fra Il s'inclina devant la Reine.
-
Она склони́лась над ребенком. ▶Pro
fra Elle s'est penchée sur l'enfant.
-
fra Il s'est penché vers moi.
-
До́ктор склони́лся над больны́м ма́льчиком. ▶Pro
fra Le médecin s'est penché sur le garçon malade.
-
Он склони́лся над ней и поцелова́л. ▶Pro
fra Il s'est penché sur elle et l'a embrassée.
-
Том склони́лся над тру́пом Мэри. ▶Pro
fra Tom s'accroupit sur le cadavre de Mary.
-
Ветла склонилась низко над водой. ▶Pro
fra Le saule blanc s'inclinait bas sur l'eau.
-
Плакучая берёза склонилась над водой. ▶Pro
fra Un bouleau pleureur penchait au-dessus de l'eau.
-
Ветви ракиты склонились над водой. ▶Pro
fra Les branches du saule se penchaient sur l'eau.
-
Отцветающие тюльпаны склонились к земле. ▶Pro
fra Les tulipes fanées se penchaient vers le sol.
-
Стебель, надламывавшийся от ветра, склонился набок. ▶Pro
fra La tige, pliée par le vent, pencha d'un côté.
-
Облепляемые снегом ветки склонились к земле. ▶Pro
fra Les branches, lestées par la neige, se penchaient vers le sol.
-
Ветки, отяжеляемые снегом, склонились до земли. ▶Pro
fra Les branches, lestées de neige, se courbaient jusqu'au sol.
-
Цветы, приминаемые ветром, склонились к земле. ▶Pro
fra Les fleurs pliées par le vent se penchaient vers le sol.
-
Он склони́лся под тя́жестью лет. ▶Pro
fra Il s'est effondré sous le poids de l'âge.