поклони́ться
Sens
-
1. s'incliner, saluer d'un signe de tête, se courber
Perfective; a single bow. Imperfective: кланяться.
Он поклони́лся и вы́шел из ко́мнаты.
fr He bowed and left the room.
-
2. saluer, présenter ses respects, présenter ses hommages
Often with от меня 'from me' when passing on greetings.
Поклони́сь матери от меня́. ▶Pro
fr Give my regards to your mother.
-
3. adorer, vénérer, s'incliner devant
Religious; with dative.
Пало́мники прие́хали поклони́ться святым моща́м. ▶Pro
fr The pilgrims came to venerate the holy relics.
Famille de mots
Apparentés
- скло́нный enclin, porté, sujet
- покло́нник admirateur, fan, partisan
- покло́н arc, flèche
- покло́нница groupie, admiratrice
Racine
- клони́ть se plier, s'incliner, pencher
Famille (préfixe)
- клони́ться s'incliner, se pencher, se courber, fléchir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поклоню́сь ▶Pro |
| ты | — | покло́нишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | покло́нится ▶Pro |
| мы | — | покло́нимся ▶Pro |
| вы | — | покло́нитесь ▶Pro |
| они́ | — | покло́нятся ▶Pro |
Impératif
| ты | поклони́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | поклони́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | поклони́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поклони́лась ▶Pro |
| neutre | поклони́лось ▶Pro |
| pluriel | поклони́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поклони́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поклони́вшись / поклоня́сь ▶Pro |
Exemples
-
fra Je me suis incliné poliment.
-
fra Je me suis incliné poliment.
-
Ученики́ поклони́лись своему́ учи́телю. ▶Pro
fra Les élèves ont fait une révérence à leur professeur.
-
fra Levez-vous et inclinez-vous.
-
Она вежливо мне поклони́лась. ▶Pro
fra Elle s'est inclinée poliment devant moi.
-
Ма́льчик поклони́лся мне. ▶Pro
fra Le garçon m'a donné un arc.
-
Он снял шля́пу и вежливо поклони́лся. ▶Pro
fra Il retira son chapeau et fit une révérence polie.
-
Он вежливо поклони́лся своему́ учи́телю. ▶Pro
fra Il a fait une révérence polie à son professeur.
-
Она ни́зко поклони́лась мне. ▶Pro
fra Elle s'est profondément inclinée devant moi.
-
Принц поклони́лся Белоснежке. ▶Pro
fra Le prince s'inclina devant Blanche-Neige.
-
Же́нщины много раз поклони́лись друг дру́гу. ▶Pro
fra Les femmes se sont incliné l'une vers l'autre tant de fois.
-
Маленькая де́вочка вежливо поклони́лась мне. ▶Pro
fra La petite fille m'a fait une révérence polie.
-
Том почтительно поклони́лся ста́рой же́нщине. ▶Pro
fra Tom s'inclina respectueusement devant la vieille dame.
-
Том снял шля́пу и поклони́лся. ▶Pro
fra Tom retira son chapeau et s'inclina.
-
Том вежливо поклони́лся Мэри. ▶Pro
fra Tom s'inclina poliment devant Mary.
-
fra Tom s'inclina poliment.
-
Том снял шля́пу и вежливо поклони́лся. ▶Pro
fra Tom a enlevé son chapeau et s'est incliné poliment.
-
fra Tom s'inclina.
-
Том учти́во поклони́лся мне. ▶Pro
fra Tom m'a fait une révérence polie.
-
Же́нщина поклони́лась и пошла́ домой. ▶Pro
fra La femme s'inclina et rentra chez elle.