тя́жесть
Sens
-
1. pesanteur, poids
Of the physical property; also in центр тяжести 'centre of gravity'.
ка́мень необыкнове́нной тя́жести
fr a stone of unusual heaviness
-
2. fardeau, charge, poids
Often figurative: of worries, responsibility.
Сло́вно тя́жесть свалилась с плеч! ▶Pro
fr It's as if a weight had been lifted off my shoulders!
-
3. gravité, sévérité
Of a crime, illness or injury.
Наказа́ние зави́сит от тя́жести преступле́ния. ▶Pro
fr The punishment depends on the gravity of the crime.
Famille de mots
Synonymes
- груз marchandises, fret, cargaison, chargement
- тру́дность difficulté, problème
- серьёзность sérieux, gravité
- тяготе́ние gravité, gravitation, inclinaison, courbure
- вес poids, masse, gravité, pondération, importance, poids lourd, poids léger
Apparentés
- тя́жкий grave, sérieux, sévère
- тя́жко avec peine, péniblement, péniblement
- тя́гостный pesant, pénible, fatigant
- тяга́ч unité tracteur, moteur principal, tracteur de remorquage, véhicule tracteur
- бре́мя fardeau, charge, poids, contrainte, responsabilité
- тяжеле́нный très lourd, extrêmement lourd, massif
- тяготе́ть être attiré(e), être porté(e), avoir une tendance
- тяжелове́сный heavy, heavily-laden, heavily-loaded, ponderous, unwieldy, clumsy
- тя́гость fardeau, charge, poids
- ярмо́ joug, paire
- тяжелове́с lourd, poids lourd, boxeur poids lourd
- отягоща́ть burden
- утяжели́ть make heavier, increase the weight
- утяжеля́ть to make heavier, to weigh down, to burden, to encumber
- тягота́ ancien, simple, poids
- тяжёлый lourd, pesant, massif, imposant, encombrant, dense, épais, corpulent, traînant, alourdi, chargé, surchargé, encombré, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé
- тяжело́ dur, difficile
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тя́жесть | тя́жести |
| Génitif | тя́жести | тя́жестей |
| Datif | тя́жести | тя́жестям |
| Accusatif | тя́жесть | тя́жести |
| Instrumental | тя́жестью | тя́жестями |
| Prépositionnel | тя́жести | тя́жестях |
Exemples
-
Дом ру́хнул под тя́жестью снега. ▶Pro
fra La maison s'est effondrée sous le poids de la neige.
-
Под тя́жестью снега дом ру́хнул. ▶Pro
fra La maison s'est effondrée sous le poids de la neige.
-
Тогда мы и ощути́ли ясно тя́жесть ситуа́ции. ▶Pro
fra C'est alors que nous avons clairement ressenti la gravité de la situation.
-
Э́тот мост не доста́точно кре́пкий, чтобы вы́держать таку́ю тя́жесть. ▶Pro
fra Ce pont n'est pas assez solide pour supporter un tel poids.
-
Си́ла тя́жести на Ма́рсе составля́ет 38% от земно́й. ▶Pro
fra La gravité de Mars est de 38 % de celle de la Terre.
-
Ве́тви и́вы не лома́ются под тя́жестью снега. ▶Pro
fra Les branches de saule ne se cassent pas sous le poids de la neige.
-
Кры́ша ру́хнула под тя́жестью снега. ▶Pro
fra Le toit s'est effondré sous le poids de la neige.
-
Кры́ша обру́шилась под тя́жестью снега. ▶Pro
fra Le toit s'est effondré sous le poids de la neige.
-
Лёд проло́мится под твое́й тя́жестью. ▶Pro
fra La glace se brisera sous votre poids.
-
У меня тя́жесть в нога́х. ▶Pro
fra Mes jambes sont lourdes.
-
Том мо́жет поднима́ть тя́жести. ▶Pro
fra Tom peut soulever des poids lourds.
-
Ве́тви клони́лись под тя́жестью апельси́нов. ▶Pro
fra Les branches étaient courbées sous le poids des oranges.
-
Игро́к смошенничал при по́мощи косте́й со смещённым це́нтром тя́жести. ▶Pro
fra Le joueur a utilisé des dés truqués pour tricher.
-
Кака́я тя́жесть! У тебя там кирпичи́, что ли? ▶Pro
fra Quel poids ! Tu as des briques là-dedans ou quoi ?
-
Ветка изогнулась под тяжестью снега. ▶Pro
fra La branche s'est pliée sous le poids de la neige.
-
Ветка переломилась под тяжестью снега. ▶Pro
fra La branche s'est cassée sous le poids de la neige.
-
Строи́телям, как и моему́ двою́родному бра́ту, часто прихо́дится таска́ть тя́жести на стройплоща́дку. ▶Pro
Traduction à venir
-
Осторожнее с э́такой тя́жестью! Давай, медленно... Вот, хорошо, аккуратненько так. ▶Pro
Traduction à venir
-
Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни. ▶Pro
Traduction à venir
-
Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии. ▶Pro
Traduction à venir