клони́ть
Sens
-
1. se plier, s'incliner, pencher
Often of wind, weight or age bending something down.
Ве́тер кло́нит дере́вья к земле́.
fr The wind bends the trees to the ground.
-
2. conduire à, atteindre, mener à
With к чему-то or куда; about someone's intended point.
Я не понима́ю, куда́ ты кло́нишь. ▶Pro
fr I don't understand what you're driving at.
-
3. endormir, assoupir, plonger dans le sommeil
Impersonal: меня клонит ко сну - I'm getting sleepy.
После обе́да меня́ кло́нит ко сну. ▶Pro
fr After lunch I get sleepy.
Famille de mots
Apparentés
- преклони́ть s’incliner, se courber, s’agenouiller
Famille (préfixe)
- клони́ться s'incliner, se pencher, se courber, fléchir
- на- наклони́ть incliner, plier, fléchir
- на- наклони́ться se pencher, s'accroupir, s'agenouiller, s'incliner
- от- отклони́ть rejeter, décliner, refuser
- от- отклони́ться s'écarter, dévier, s'éloigner, s'égarer, dévier de la route, s'écarter du sujet, s'éloigner du sujet, s'égarer du sujet
- пре- преклони́ть s’incliner, se courber, s’agenouiller
- пре- преклони́ться s'incliner, se courber, fléchir, plier, se baisser, se pencher, s'agenouiller, se prosterner, s'humilier, se soumettre, se courber la tête, se courber devant, s'agenouiller devant, se prosterner devant, s'humilier devant, se soumettre à, se courber devant quelqu'un, s'agenouiller devant quelqu'un
- при- приклони́ть to bow
- у- уклони́ть pencher, incliner, basculer, s'incliner, s'affaisser, s'abaisser, s'incliner, s'affaisser, s'abaisser, s'incliner, s'affaisser, s'abaisser, s'incliner, pencher, incliner, basculer, s'incliner, s'affaisser, s'abaisser, s'incliner, pencher
- у- уклони́ться échapper, éviter, esquiver, fuir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | клоню́ ▶Pro | бу́ду клони́ть |
| ты | кло́нишь ▶Pro | бу́дешь клони́ть |
| он/она́/оно́ | кло́нит ▶Pro | бу́дет клони́ть |
| мы | кло́ним ▶Pro | бу́дем клони́ть |
| вы | кло́ните ▶Pro | бу́дете клони́ть |
| они́ | кло́нят ▶Pro | бу́дут клони́ть |
Impératif
| ты | клони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | клони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | клони́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | клони́ла ▶Pro |
| neutre | клони́ло ▶Pro |
| pluriel | клони́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | клоня́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | клони́вший ▶Pro |
| Passif présent | клони́мый ▶Pro |
| Passif passé | клонённый ▶Pro |
| Gérondif présent | клоня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | клонив / клонивши ▶Pro |
Exemples
-
Вы уже догада́лись, куда я клоню́? ▶Pro
fra Avez-vous déjà deviné ce à quoi je fais allusion ?
-
fra À quoi tu fais allusion ?
-
Меня постоянно кло́нит в сон. ▶Pro
fra Je me sens toujours somnolent.
-
Меня начина́ет клони́ть в сон. ▶Pro
fra Je commence à être somnolent.
-
Я не совсем понима́ю, к чему вы клоните. ▶Pro
fra Je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire.
-
Я понима́ю, к чему ты кло́нишь. ▶Pro
fra Je vois ce que tu veux dire.
-
Я понима́ю, к чему вы клоните. ▶Pro
fra Je vois ce que tu veux dire.
-
Я сразу по́нял, к чему он кло́нит. ▶Pro
fra J'ai immédiatement compris ce qu'il voulait dire.
-
fra Qu'est-ce que Tom veut dire ?
-
От докла́да Тома клони́ло в сон. ▶Pro
fra La conférence de Tom a suffi à vous endormir.
-
От лекарства меня клони́ло в сон. ▶Pro
fra Le médicament m'a rendu somnolent.
-
fra Je commençais à m'endormir.
-
Це́лый день меня кло́нит в сон. ▶Pro
fra J'ai envie de dormir toute la journée.
-
fra Tom commençait à s'endormir.
-
Когда меня начало клони́ть в сон, мы останови́лись на ста́нции. ▶Pro
fra Quand j'ai commencé à m'endormir, nous nous sommes arrêtés à une station.
-
Меня неодолимо клонило ко сну. ▶Pro
fra J'étais irrésistiblement envahi par la somnolence.
-
После работы меня всегда клонит в послеобеденный сон. ▶Pro
fra Après le travail, je suis toujours somnolent l'après-midi.
-
От покачивания вагона меня начало клонить в сон. ▶Pro
fra Le balancement de la voiture du train m'a rendu somnolent.