ве́твь
Sens
-
1. branche, ramification, subdivision, rejet, rameau
Famille de mots
Apparentés
- сук branche, nœud
- ветви́стый branchy
- ветви́ться branch out, ramify
- разветвля́ться branch, ramify, fork, divide
- разветви́ться to branch, to branch out, to fork, to diverge
- ве́тка branche, rameau, brindille
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́твь | ве́тви |
| Génitif | ве́тви | ветве́й |
| Datif | ве́тви | ветвя́м |
| Accusatif | ве́твь | ве́тви |
| Instrumental | ве́твью | ветвя́ми |
| Prépositionnel | ве́тви | ветвя́х |
Exemples
-
Оли́вковая ветвь символизи́рует мир. ▶Pro
fra Une branche d'olivier symbolise la paix.
-
fra Ne cassez pas les branches.
-
fra Ne cassez pas les branches.
-
Ве́тви и́вы не лома́ются под тя́жестью снега. ▶Pro
fra Les branches de saule ne se cassent pas sous le poids de la neige.
-
Будто руки, цара́пали и хвата́лись за меня сучкова́тые ве́тви. ▶Pro
fra Les branches noueuses me griffaient et me saisissaient comme des mains vivantes.
-
Э́то всего лишь ли́стья и ве́тви. ▶Pro
fra Ce ne sont que des feuilles et des branches.
-
Он срезал мёртвые ве́тви с де́рева. ▶Pro
fra Il a coupé les branches mortes de l'arbre.
-
В ветвя́х пря́талась белка. ▶Pro
fra Un écureuil s'est caché dans les branches.
-
Ве́тви клони́лись под тя́жестью апельси́нов. ▶Pro
fra Les branches étaient courbées sous le poids des oranges.
-
На берегу пруда́ стоя́ло де́рево, ве́тви кото́рого каса́лись воды. ▶Pro
fra Sur la rive de l'étang se dressait un arbre dont les branches touchaient l'eau.
-
Птица свила гнездо в развилке ветвей. ▶Pro
fra L'oiseau a construit son nid dans la fourche des branches.
-
Мальчишки сшибали снег с ветвей. ▶Pro
fra Les garçons enlevaient la neige des branches.
-
Рябчик спрятался в густых ветвях дерева. ▶Pro
fra Le tétras des saules se cachait parmi les branches denses de l'arbre.
-
Деревья смыкают ветви над узкой тропинкой. ▶Pro
fra Les branches des arbres se rejoignent au-dessus du sentier étroit.
-
Ветви деревьев сплелись над узкой тропинкой. ▶Pro
fra Les branches des arbres s'entrelacaient au-dessus du chemin étroit.
-
Парламентаризм предполагает разделение власти между ветвями. ▶Pro
fra Le parlementarisme présuppose une séparation des pouvoirs entre les branches du gouvernement.
-
Ветви ракиты склонились над водой. ▶Pro
fra Les branches du saule se penchaient sur l'eau.
-
Дерево распростирало ветви над рекой. ▶Pro
fra L'arbre étendait ses branches au-dessus de la rivière.
-
Ветви деревьев переплелись над узкой тропинкой. ▶Pro
fra Les branches des arbres s'entrelacaient au-dessus du chemin étroit.
-
Хлёстнутый ветвью мальчик заплакал. ▶Pro
fra Le garçon, frappé par une branche, se mit à pleurer.