шмыгну́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to dart, to slip, to scurry, to dash
Perfective; of a quick furtive movement, often past or into something.
en The cat darted into the entrance hall.
-
2. to sniff, to sniffle
Colloquial; usually шмыгнуть носом.
Он шмыгну́л но́сом и отверну́лся. ▶Pro
en He sniffled and turned away.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- вы́шмыгнуть slip out
- про- прошмыгну́ть glisser, dérober
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | шмыгну́ ▶Pro |
| ты | — | шмыгнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | шмыгнёт ▶Pro |
| мы | — | шмыгнём ▶Pro |
| вы | — | шмыгнёте ▶Pro |
| они́ | — | шмыгну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | шмыгни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | шмыгни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | шмыгну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | шмыгну́ла ▶Pro |
| neutre | шмыгну́ло ▶Pro |
| pluriel | шмыгну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | шмыгну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | шмыгну́в / шмыгнувши ▶Pro |
Exemples
-
Мальчик шмыгнул в дверь и спрятался под столом. ▶Pro
fra Le garçon est passé par la porte et s'est caché sous la table.
-
Кошка шмыгнула под кровать, услышав шум. ▶Pro
fra Le chat s'est faufilé sous le lit quand il a entendu le bruit.
-
Он шмыгнул носом и вытер слёзы рукавом. ▶Pro
fra Il renifla et essuya ses larmes avec son manche.