вы́тереть
Sens
-
1. essuyer, nettoyer
Perfective; imperfective вытирать.
fr She wiped the table with a cloth.
Мэри ну́жен це́лый руло́н туале́тной бума́ги, чтобы вы́тереть свою́ жо́пу. ▶Pro
en Mary needs a whole roll of toilet paper to wipe her ass clean.
Вы́три губы салфе́ткой. ▶Pro
en Clean your lips with the napkin.
-
2. essuyer, sécher
Вы́три руки́ полоте́нцем. ▶Pro
fr Dry your hands with the towel.
Вы́три лицо́ полоте́нцем. ▶Pro
en Dry your face with a towel.
en Dry your tears.
Famille de mots
Apparentés
- вытира́ть essuyer, nettoyer, balayer
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
- протере́ть essuyer, essuyer proprement, frotter proprement
- вы́тереться to dry yourself
- но́вый nouveau, neuf, récent, moderne, innovant, actuel, dernier, récent, neuf, récent, moderne, innovant, actuel, dernier
Racine
- тере́ть frotter, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer, polir, cirer, essuyer, nettoyer, brosser, lustrer, astiquer,
Famille (préfixe)
- вы- вы́тереться to dry yourself
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́тру ▶Pro |
| ты | — | вы́трешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́трет ▶Pro |
| мы | — | вы́трем ▶Pro |
| вы | — | вы́трете ▶Pro |
| они́ | — | вы́трут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́три ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́трите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́тер ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́терла ▶Pro |
| neutre | вы́терло ▶Pro |
| pluriel | вы́терли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́терший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́тертый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́терев / вытерши ▶Pro |
Exemples
-
fra Essuie tes larmes.
-
Я вы́тер подоко́нник бумажным полоте́нцем. ▶Pro
fra J'ai essuyé le rebord de la fenêtre avec une serviette en papier.
-
fra Essuie-toi le nez.
-
fra Essuyez vos yeux.
-
fra J'ai séché la vaisselle.
-
fra J'ai séché la vaisselle.
-
Но я не хоте́л пла́кать, я вы́тер слёзы. ▶Pro
fra Mais je ne voulais pas pleurer ; j'ai essuyé les larmes.
-
Но я не хоте́ла пла́кать, я вы́терла слёзы. ▶Pro
fra Mais je ne voulais pas pleurer ; j'ai essuyé les larmes.
-
Не мог бы ты вы́тереть доску́? ▶Pro
fra Pourriez-vous essuyer le tableau ?
-
Она вы́терла свои́ вла́жные во́лосы полоте́нцем. ▶Pro
fra Elle s'essuya les cheveux mouillés avec une serviette.
-
fra Il essuya la sueur de son visage.
-
Она вы́терла лицо́ платко́м. ▶Pro
fra Elle s'essuya le visage avec un mouchoir.
-
fra Elle essuya ses yeux.
-
Она вы́терла свои́ слёзы. ▶Pro
fra Elle essuya ses larmes.
-
У неё не бы́ло салфе́ток, чтобы вы́тереть слёзы. ▶Pro
fra Elle n'avait pas de mouchoirs pour essuyer ses larmes.
-
Он вы́тер свои́ руки о носово́й плато́к. ▶Pro
fra Il s'essuya les mains sur un mouchoir.
-
fra Il essuya la sueur de son visage.
-
Она воспо́льзовалась вла́жной тря́пкой, чтобы вы́тереть пыль. ▶Pro
fra Elle a utilisé un chiffon humide pour essuyer la poussière.
-
fra Elle a balayé la poussière.
-
Малы́ш вы́тер руки, запачканные шокола́дом, о слюнявчик. ▶Pro
fra Le bébé s'essuya les mains couvertes de chocolat sur son bavoir.