шмы́гать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to dart, to slip, to scurry about, to run to and fro
Often with a direction or place: past someone, between things, in and out.
Ме́жду стола́ми шмы́гают официа́нты.
en Waiters dart between the tables.
-
2. to sniffle, to sniff
Usually шмыгать носом.
Не шмы́гай но́сом, возьми́ плато́к. ▶Pro
en Don't sniffle - take a handkerchief.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | шмы́гаю ▶Pro | бу́ду шмы́гать |
| ты | шмы́гаешь ▶Pro | бу́дешь шмы́гать |
| он/она́/оно́ | шмы́гает ▶Pro | бу́дет шмы́гать |
| мы | шмы́гаем ▶Pro | бу́дем шмы́гать |
| вы | шмы́гаете ▶Pro | бу́дете шмы́гать |
| они́ | шмы́гают ▶Pro | бу́дут шмы́гать |
Impératif
| ты | шмы́гай ▶Pro |
|---|---|
| вы | шмы́гайте ▶Pro |
Passé
| masculin | шмы́гал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | шмы́гала ▶Pro |
| neutre | шмы́гало ▶Pro |
| pluriel | шмы́гали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | шмы́гающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | шмы́гавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | шмы́гая ▶Pro |
| Gérondif passé | шмыгав / шмыгавши ▶Pro |
Exemples
-
Я слы́шал, как она шмы́гала но́сом. ▶Pro
fra Je l'ai entendue renifler.
-
Перестань шмыгать носом, возьми платок. ▶Pro
fra Arrête de renifler et prends un mouchoir.
-
Наконец высморкавшийся сосед перестал шмыгать носом. ▶Pro
fra Enfin, le voisin qui s'était mouché a arrêté de renifler.
-
Сопливый мальчик всё время шмыгал носом. ▶Pro
fra Le garçon snob reniflait tout le temps.
-
Дети шмыгают по коридору туда и обратно. ▶Pro
fra Les enfants se précipitent de long en large dans le couloir.