наколо́ть
Sens
-
1. percer, poignarder, transpercer
что? / кого?; often of pricking a finger or piercing skin
fr I pricked my finger with a needle.
-
2. couper en morceaux, hacher
что?; of firewood, sugar, ice
Он наколо́л дров на зи́му. ▶Pro
fr He chopped firewood for the winter.
-
3. tromper, escroquer, duper
кого?; colloquial
Меня́ наколо́ли на ры́нке. ▶Pro
fr They conned me at the market.
-
4. égorger, poignarder, tuer
кого?; of a number of animals
К пра́зднику наколо́ли свине́й. ▶Pro
fr They slaughtered some pigs for the holiday.
Famille de mots
Racine
- коло́ть piquer, piquer, démangeaison, poignarder
Famille (préfixe)
- на- наколо́ться se piquer, se blesser légèrement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наколю́ ▶Pro |
| ты | — | нако́лешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нако́лет ▶Pro |
| мы | — | нако́лем ▶Pro |
| вы | — | нако́лете ▶Pro |
| они́ | — | нако́лют ▶Pro |
Impératif
| ты | наколи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | наколи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | наколо́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наколо́ла ▶Pro |
| neutre | наколо́ло ▶Pro |
| pluriel | наколо́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наколо́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | нако́лотый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наколов / наколовши ▶Pro |
Exemples
-
Он взял топорик, чтобы наколоть дров. ▶Pro
fra Il a pris une hache pour couper du bois de chauffage.
-
Дед наколол тонких лучин для печки. ▶Pro
fra Grand-père a fendu quelques éclats de bois mince pour le poêle.
-
Дровокол помогает быстро наколоть дров зимой. ▶Pro
fra Une fendeuse de bûches permet de couper du bois de chauffage rapidement en hiver.