нака́лывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to prick, to pierce, to puncture
что? кого? - often of a finger with a needle
Я всё вре́мя нака́лываю па́лец иго́лкой.
en I keep pricking my finger with the needle.
-
2. to pin, to stick on, to impale
что на что?
Он нака́лывает чеки на спи́цу. ▶Pro
en He sticks the receipts on a spike.
-
3. to cheat, to swindle, to dupe
кого? - colloquial
Не верь ему, он всех нака́лывает. ▶Pro
en Don't trust him, he cheats everybody.
-
4. to slaughter, to stick (a pig)
кого? - of livestock
Свине́й здесь нака́лывают осенью. ▶Pro
en Here they slaughter the pigs in autumn.
Famille de mots
Apparentés
- нако́лка tatouage, marque, cicatrice
Famille (préfixe)
- в- вка́лывать travailler dur, s'échiner, peiner, trimer
- вы- выка́лывать prick out
- до- дока́лывать finish chopping, chop more
- за- зака́лывать stab, pin, fasten with a pin
- ис- иска́лывать prick all over, stab through and through
- об- обка́лывать prick all round, cut away
- от- отка́лывать chop off, break off, unpin, unfasten, take away, remove
- пере- перека́лывать pin somewhere else
- по- пока́лывать piquer de temps en temps
- под- подка́лывать taquiner, narguer, se moquer de, railler
- при- прика́лывать pin, transfix, stab to death, finish off, bayonet
- про- прока́лывать percer, transpercer, percer à jour, percer à travers, percer en profondeur, percer en surface, percer en travers, percer en biais, percer en diagonale, percer en zigzag, percer en spirale, percer en cercle, percer en ovale, percer en losange, percer en triangle, percer en carré, percer en rectangle, percer en trapèze,
- рас- раска́лывать fendre, diviser, couper, fissurer
- у- ука́лывать prick, pique, sting
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нака́лываю ▶Pro | бу́ду нака́лывать |
| ты | нака́лываешь ▶Pro | бу́дешь нака́лывать |
| он/она́/оно́ | нака́лывает ▶Pro | бу́дет нака́лывать |
| мы | нака́лываем ▶Pro | бу́дем нака́лывать |
| вы | нака́лываете ▶Pro | бу́дете нака́лывать |
| они́ | нака́лывают ▶Pro | бу́дут нака́лывать |
Impératif
| ты | нака́лывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | нака́лывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | нака́лывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нака́лывала ▶Pro |
| neutre | нака́лывало ▶Pro |
| pluriel | нака́лывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нака́лывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нака́лывавший ▶Pro |
| Passif présent | нака́лываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нака́лывая ▶Pro |
| Gérondif passé | накалывав / накалывавши ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.