продира́ться
Sens
-
1. se frayer un chemin, se frayer un passage, se frayer un passage à travers
Usually with сквозь or через + accusative.
Мы до́лго продира́лись сквозь густы́е кусты́.
fr We pushed our way through the thick bushes for a long time.
-
2. s'user, se trouer, se déchirer
Of clothes and fabric.
Штаны́ на коле́нях бы́стро продира́ются. ▶Pro
fr The trousers quickly wear through at the knees.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- про- продира́ть percer, déchirer, user
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | продира́юсь ▶Pro | бу́ду продира́ться |
| ты | продира́ешься ▶Pro | бу́дешь продира́ться |
| он/она́/оно́ | продира́ется ▶Pro | бу́дет продира́ться |
| мы | продира́емся ▶Pro | бу́дем продира́ться |
| вы | продира́етесь ▶Pro | бу́дете продира́ться |
| они́ | продира́ются ▶Pro | бу́дут продира́ться |
Impératif
| ты | продира́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | продира́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | продира́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | продира́лась ▶Pro |
| neutre | продира́лось ▶Pro |
| pluriel | продира́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | продира́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | продира́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | продира́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | продиравшись ▶Pro |
Exemples
-
Путники продирались через колючие кусты к реке ▶Pro
fra Les voyageurs se frayèrent un chemin à travers les buissons épineux jusqu'à la rivière.
-
Он с трудом продирался сквозь толпу людей ▶Pro
fra Il a eu du mal à se frayer un chemin à travers la foule.
-
Мы продирались через густой лес несколько часов ▶Pro
fra Nous avons progressé à travers la forêt dense pendant plusieurs heures.