коле́но
Sens
-
1. genou, articulation, nœud, coude
Usages typiques
Kneeling: actions and states
-
en to kneel down
Он встал на коле́ни и извини́лся. ▶Pro
en He knelt down and apologized.
-
en to be on one’s knees
Она́ час стоя́ла на коле́нях. ▶Pro
en She spent an hour on her knees.
-
опусти́ться на одно́ коле́но ▶Pro
en to drop to one knee
Он опусти́лся на одно́ коле́но и сде́лал предложе́ние. ▶Pro
en He dropped to one knee and proposed.
-
преклони́ть коле́ни пе́ред кем ▶Pro
en to kneel/bow before someone
Паломни́ки преклони́ли коле́ни пе́ред иконо́й. ▶Pro
en The pilgrims knelt before the icon.
-
подня́ться с коле́н ▶Pro
en to rise from one’s knees
Он медле́нно подня́лся с коле́н. ▶Pro
en He slowly rose from his knees.
On the lap
-
сиде́ть у кого́ на коле́нях ▶Pro
en to sit on someone’s lap
Ребёнок сиде́л у па́пы на коле́нях. ▶Pro
en The child sat on Dad’s lap.
-
en to take someone onto one’s lap
Ма́ма взя́ла ма́лышку на коле́ни. ▶Pro
en Mom took the little girl onto her lap.
-
держа́ть что́-то на коле́нях ▶Pro
en to hold something on one’s lap
Он держа́л ноутбу́к на коле́нях. ▶Pro
en He held the laptop on his lap.
-
положи́ть что́-то на коле́ни ▶Pro
en to put something on one’s lap
Она́ положи́ла кни́гу на коле́ни. ▶Pro
en She put the book on her lap.
-
посади́ть кого́ к себе́ на коле́ни ▶Pro
en to sit someone on one’s lap
Де́душка посади́л вну́ка к себе́ на коле́ни. ▶Pro
en Grandpa sat his grandson on his lap.
Health and sensations
-
en my knee hurts
У меня́ боли́т коле́но по́сле пробе́жки. ▶Pro
en My knee hurts after the run.
-
разбить коле́но (в кровь) ▶Pro
en to skin/bust one’s knee (badly)
Он упа́л и разби́л коле́но в кровь. ▶Pro
en He fell and skinned his knee badly.
-
en to bruise one’s knee
Я ушиби́л коле́но о ступе́ньку. ▶Pro
en I bruised my knee on the step.
-
повреди́ть коле́но ▶Pro
en to injure one’s knee
Спортсме́н повреди́л коле́но на трениро́вке. ▶Pro
en The athlete injured his knee at practice.
-
en one’s knees are shaking
У меня́ коле́ни дрожа́ли от стра́ха. ▶Pro
en My knees were shaking with fear.
-
коле́ни подгиба́ются ▶Pro
en knees are buckling
От уста́лости коле́ни подгиба́лись. ▶Pro
en From fatigue his knees were giving way.
Depth/degree: ‘по коле́но’
-
en knee-deep in water
Мы шли по коле́но в воде́. ▶Pro
en We walked knee-deep in water.
-
en sb feels invincible; nothing can stop them
Ему́ всё по коле́но - он риску́ет без огля́дки. ▶Pro
en Nothing can stop him-he takes reckless risks.
-
en knee-deep mud
По́сле дождя́ - грязь по коле́но. ▶Pro
en After the rain, it’s mud up to your knees.
-
en knee-deep snow
Во дворе́ снег по коле́но. ▶Pro
en In the yard the snow is knee-deep.
Family lineage
-
en in the third degree (of kinship)
Мы ро́дственники в тре́тьем коле́не. ▶Pro
en We are relatives in the third degree.
-
родство́ в пе́рвом коле́не ▶Pro
en kinship of the first degree
Ме́жду ни́ми родство́ в пе́рвом коле́не. ▶Pro
en They are related in the first degree.
-
в пя́том коле́не (о потомке) ▶Pro
en a fifth-generation descendant
Он каза́к в пя́том коле́не. ▶Pro
en He is a fifth-generation Cossack.
Figurative: power and subjugation
-
поста́вить кого́/что на коле́ни ▶Pro
en to bring someone/something to its knees
Кри́зис поста́вил эконо́мику на коле́ни. ▶Pro
en The crisis brought the economy to its knees.
-
подня́ть (что́-то) с коле́н ▶Pro
en to get something back on its feet
Они́ пыта́ются подня́ть промы́шленность с коле́н. ▶Pro
en They are trying to get the industry back on its feet.
-
стоя́ть на коле́нях пе́ред кем ▶Pro
en to grovel before someone
Он не собира́ется стоя́ть на коле́нях пе́ред нача́льством. ▶Pro
en He doesn’t intend to grovel before the bosses.
Improvised/rough work: ‘на коле́нке’
Famille de mots
Diminutifs
- коле́нка knee affectionate/colloquial term for knee
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | коле́но | коле́ни |
| Génitif | коле́на | коле́ней |
| Datif | коле́ну | коле́ням |
| Accusatif | коле́но | коле́ни |
| Instrumental | коле́ном | коле́нями |
| Prépositionnel | коле́не | коле́нях |
Exemples
-
Ма́льчик упа́л и поцара́пал коле́но. ▶Pro
fra Le garçon est tombé et s'est égratigné le genou.
-
fra La neige atteignait les genoux.
-
То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени. ▶Pro
fra L'homme maigre s'arrêta à l'ombre, les genoux légèrement pliés.
-
Разложи́ салфе́тку на коле́нях. ▶Pro
fra Posez la serviette sur vos genoux.
-
fra Mets-toi à genoux.
-
Я уда́рился коле́ном о дверь. ▶Pro
fra Je me suis cogné le genou contre la porte.
-
Я почу́вствовал сла́бость в коле́нях. ▶Pro
fra J'ai eu la jambe flageolante.
-
fra Mets-toi à genoux.
-
Я встал на коле́ни, чтобы завяза́ть боти́нки. ▶Pro
fra Je me suis agenouillé pour attacher mes chaussures.
-
fra Pliez vos genoux.
-
Пу́ля вошла́ выше коле́на. ▶Pro
fra La balle est entrée au-dessus du genou.
-
Пу́ля вошла́ над коле́ном. ▶Pro
fra La balle est entrée au-dessus du genou.
-
Ты мо́жешь дотро́нуться до па́льцев ног, не сгибая коле́ней? ▶Pro
fra Pouvez-vous toucher vos orteils sans plier vos jambes ?
-
Я повреди́л коле́но, играя в футбо́л. ▶Pro
fra J'ai blessé mon genou en jouant au football.
-
fra Je me suis égratigné le genou.
-
fra Je me suis égratigné le genou.
-
Я должен встать на коле́ни? ▶Pro
fra Dois-je me mettre à genoux ?
-
Я должна́ встать на коле́ни? ▶Pro
fra Dois-je me mettre à genoux ?
-
Моё коле́но кровоточи́т. ▶Pro
fra Mon genou saigne.
-
Коле́но надо опери́ровать. ▶Pro
fra Le genou doit être opéré.