колю́чий
Sens
-
1. épineux, épineux
Не тро́гай, э́тот куст колю́чий.
fr Don't touch it, this bush is prickly.
-
2. gratte, irritant
Of wool, sweaters, an unshaven face.
Э́тот шерстяно́й сви́тер о́чень колю́чий. ▶Pro
fr This wool sweater is very scratchy.
-
3. fil de fer barbelé
Mainly in колючая проволока 'barbed wire'.
Забо́р был обтя́нут колю́чей про́волокой. ▶Pro
fr The fence was strung with barbed wire.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | колю́чий | колю́чая | колю́чее | колю́чие |
| Gén. | колю́чего | колю́чей | колю́чего | колю́чих |
| Dat. | колю́чему | колю́чей | колю́чему | колю́чим |
| Acc. | колю́чий,колю́чего | колю́чую | колю́чее | колю́чие,колю́чих |
| Inst. | колю́чим | колю́чей,(колю́чею) | колю́чим | колю́чими |
| Prép. | колю́чем | колю́чей | колю́чем | колю́чих |
Exemples
-
Ка́ктус - э́то очень колю́чее тропи́ческое расте́ние. ▶Pro
fra Un cactus est une plante tropicale très épineuse.
-
Зда́ние окружено забо́ром из колю́чей проволоки. ▶Pro
fra Le bâtiment est entouré d'une clôture de barbelés.
-
Том по́лзал под колю́чей проволокой. ▶Pro
fra Tom rampa sous du fil de fer barbelé.
-
Что будет, если скрести́ть ужа́ с ежо́м? Полтора ме́тра колю́чей проволоки. ▶Pro
fra Qu'obtient-on en croisant un hérisson et un serpent ? Cinq pieds de fil barbelé.
-
Путники продирались через колючие кусты к реке ▶Pro
fra Les voyageurs se frayèrent un chemin à travers les buissons épineux jusqu'à la rivière.
-
Куст был колючим и колким на ощупь. ▶Pro
fra Le buisson était épineux et piquant au toucher.
-
Верблюды едят колючие ветки саксаула. ▶Pro
fra Les chameaux mangent les branches épineuses du saxaul.
-
Кот исцарапался, играя с колючим кустом. ▶Pro
fra Le chat s'est fait griffer partout en jouant avec un buisson épineux.
-
Он вытащил из рукава колючую ость. ▶Pro
fra Il a tiré une arête épineuse de sa manche.
-
Ребёнок оцарапался, играя с колючим кустом. ▶Pro
fra L'enfant s'est griffé en jouant avec un buisson épineux.
-
Я купил шарф, но он оказался колючий и царапающий. ▶Pro
fra J'ai acheté un foulard, mais il s'est avéré être piquant et irritant.
-
Холодный ветер был пронзающим и колючим. ▶Pro
fra Le vent froid était pénétrant et mordant.
-
Вздыбившаяся от ветра шерсть собаки стала колючей. ▶Pro
fra Le pelage du chien, hérissé par le vent, est devenu épineux.
-
Мы увидели зверя, продравшегося через колючий кустарник ▶Pro
fra Nous avons vu un animal qui s'était frayé un chemin à travers les buissons épineux.
-
Кошачья шерсть была вся заплётшаяся и колючая. ▶Pro
fra Le pelage du chat était tout emmêlé et épineux.
-
К его штанам прицепился колючий репей. ▶Pro
fra Une échine de bardane épineuse s'est collée à son pantalon.
-
Территорию завода обнесли колючей проволокой. ▶Pro
fra Le terrain de l'usine était entouré de barbelés.
-
Мы шли босиком по колючей стерне. ▶Pro
fra Nous avons marché pieds nus à travers la paille épineuse.
-
Мы проползали под колючей проволокой почти весь день. ▶Pro
fra Nous avons passé presque toute la journée à ramper sous le fil barbelé.
-
Жнивьё колючее, ходить по нему больно. ▶Pro
fra La touffe est épineuse, et ça fait mal de marcher dessus.