густо́й
Sens
-
1. épais, dense
Of things made up of many closely packed elements: forests, hair, fog, smoke.
Дорога вела́ че́рез густо́й лес.
fr La route passait à travers une forêt dense.
Го́род был окутан густы́м тума́ном. ▶Pro
en A thick fog blanketed the city.
Го́род оку́тал густо́й тума́н. ▶Pro
en A thick fog blanketed the city.
-
2. épais, visqueux
Of liquids and semi-liquids: soup, ink, cream.
Суп получи́лся сли́шком густо́й. ▶Pro
fr La soupe est devenue trop épaisse.
Famille de mots
Synonymes
- густе́ть thicken
- бархати́стый velvety
- сгуще́ние thickening, clotting, condensation
- тёмный sombre, obscur, ténébreux, noir
Apparentés
- ни́зкий bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas, bas,
- пло́тный épais, dense
- гу́сто épais, dense
- вя́зкий gluant, épais, visqueux
- насы́щенный occupé, bondé, mouvementé, complet
- сгуща́ться épaissir, condenser, cailler
- гу́ща boues, dépôts, résidus, marc
- сгусти́ться cailler, épaissir, coaguler, s'épaissir
- густота́ thickness, density, richness, deepness
- сгущёнка lait concentré, lait en poudre
- загусте́ть thicken
- негустой mince, aqueux, liquide
- сгуща́ть épaissir, condenser
- полнозву́чный sonorous
- загустева́ть to thicken, to become thick, to congeal
- ча́стый fréquent, répété
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | густо́й | густа́я | густо́е | густы́е |
| Gén. | густо́го | густо́й | густо́го | густы́х |
| Dat. | густо́му | густо́й | густо́му | густы́м |
| Acc. | густо́й,густо́го | густу́ю | густо́е | густы́е,густы́х |
| Inst. | густы́м | густо́й,(густо́ю) | густы́м | густы́ми |
| Prép. | густо́м | густо́й | густо́м | густы́х |
Exemples
-
fra La soupe est épaisse.
-
fra Le mucus est épais.
-
Шёл густо́й си́льный снег. ▶Pro
fra Il neigeait épais et rapide.
-
Тума́н сего́дня густо́й как горо́ховый суп. ▶Pro
fra Aujourd'hui, le brouillard est aussi épais que de la soupe aux pois.
-
Сего́дня тума́н густо́й как горо́ховый суп. ▶Pro
fra Aujourd'hui, le brouillard est aussi épais que de la soupe aux pois.
-
Из-за густо́го тума́на бы́ло сложно ви́деть доро́гу. ▶Pro
fra À cause du brouillard épais, la rue était difficile à voir.
-
Густо́й тума́н сильно снижа́л ви́димость. ▶Pro
fra La visibilité était gravement restreinte dans le brouillard épais.
-
Опасно лета́ть в тако́м густо́м тума́не. ▶Pro
fra Il est dangereux de voler dans ce brouillard épais.
-
Из-за густо́го тума́на бы́ло невозможно разгляде́ть зда́ние. ▶Pro
fra Le brouillard épais rendait impossible de voir le bâtiment.
-
Расти́тельность была́ густо́й и пы́шной. ▶Pro
fra La végétation était épaisse et luxuriante.
-
Густо́й у́тренний тума́н застила́л горизо́нт. ▶Pro
fra Une épaisse brume matinale masquait l'horizon.
-
fra Il tombe une forte neige.
-
На го́род опусти́лся густо́й тума́н. ▶Pro
fra Une épaisse brume recouvrait la ville.
-
Снег па́дает густы́ми хлопьями. ▶Pro
fra La neige tombe en gros flocons.
-
Сад окружён густо́й живо́й и́згородью. ▶Pro
fra Le jardin est entouré d'un épais haie vivante.
-
Тума́н был тако́й густо́й, что я не могла́ разгляде́ть, кто э́то. ▶Pro
fra Il faisait tellement de brouillard que je ne pouvais pas voir qui c'était.
-
Сего́дня у нас в го́роде идёт густо́й снег. ▶Pro
fra Aujourd'hui, il tombe une neige épaisse dans ma ville.
-
Ми́стер Смит сби́лся с пути́ в густо́м тума́не. ▶Pro
fra M. Smith s'est perdu dans le brouillard dense.
-
У нас в Ло́ндоне был густо́й тума́н. ▶Pro
fra Il y avait un brouillard épais à Londres.
-
fra Tom a une barbe épaisse.