разва́ливаться
Sens
-
1. se désintégrer, s'effondrer, se briser, se disloquer
Used both of physical objects and of abstract things such as plans or states.
Ста́рый дом постепе́нно разва́ливался.
fr The old house was gradually falling apart.
-
2. s'étendre, s'étaler, se prélasser
Often disapproving.
Не разва́ливайся на дива́не! ▶Pro
fr Don't sprawl out on the sofa!
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- раз- разва́ливать détruire, abattre, ruiner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разва́ливаюсь ▶Pro | бу́ду разва́ливаться |
| ты | разва́ливаешься ▶Pro | бу́дешь разва́ливаться |
| он/она́/оно́ | разва́ливается ▶Pro | бу́дет разва́ливаться |
| мы | разва́ливаемся ▶Pro | бу́дем разва́ливаться |
| вы | разва́ливаетесь ▶Pro | бу́дете разва́ливаться |
| они́ | разва́ливаются ▶Pro | бу́дут разва́ливаться |
Impératif
| ты | разва́ливайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разва́ливайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разва́ливался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разва́ливалась ▶Pro |
| neutre | разва́ливалось ▶Pro |
| pluriel | разва́ливались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разва́ливающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разва́ливавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разва́ливаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разваливавшись ▶Pro |
Exemples
-
Моя́ жизнь разва́ливается на части. ▶Pro
fra Ma vie tombe en morceaux.
-
Ду́маю, я уво́люсь с рабо́ты. Компа́ния разва́ливается на части. ▶Pro
fra Je pense que je vais démissionner. L'entreprise est en train de s'effondrer.
-
Наш старый сарай уже разваливается от старости. ▶Pro
fra Notre vieux cabanon est déjà en train de tomber en ruine à cause de l'âge.
-
Щит, изрешечиваемый пулями, начал разваливаться. ▶Pro
fra Le bouclier criblé de balles commença à se désintégrer.