щи́т
Sens
-
1. bouclier, protection
Also figurative: a defence or protection against something.
Ры́царь прикры́лся щито́м.
fr The knight covered himself with his shield.
en He bought a shield and a sword.
Он испо́льзовал кни́гу в ка́честве щита́. ▶Pro
en He used the book as a shield.
-
2. panneau, panneau de commande, tableau de bord
Common in щит управления, электрический щит.
Инжене́р стоит у щита́ управле́ния. ▶Pro
fr The engineer is standing at the control panel.
Заземляющий кабель тянется от щита до земли. ▶Pro
en The grounding cable runs from the electrical panel to the ground.
-
3. panneau, affiche, enseigne
Especially рекламный щит 'billboard'.
На доро́ге пове́сили рекла́мный щит. ▶Pro
fr They put up a billboard along the road.
На щите́ написано: Высо́кое напряже́ние! Внима́ние! Опасно для жи́зни! ▶Pro
en The sign says: High voltage! Caution! Danger to life!
Актри́са изображена на большо́м щите́, рекламирующем косме́тику. ▶Pro
en The actress is featured on a large billboard advertising makeup.
-
4. écran, barrière anti-neige, panneau de protection
Usually of prefabricated panels set up along roads or railways.
Вдоль пути́ ста́вят снегозащитные щиты́. ▶Pro
fr Snow fences are being put up along the track.
-
5. sas, vanne d'arrêt
fr The sluice gate was raised.
-
6. coquille, carapace, carapace de tortue
fr A tortoise has a hard shell.
-
7. bouclier, écaille, plaque
Technical term in zoology.
У клеща́ есть спинно́й щит. ▶Pro
fr The tick has a dorsal scutum.
Famille de mots
Synonymes
- пане́ль panneau, panneau de commande, tableau de bord, console
Apparentés
- защища́ться se défendre, riposter, prendre sa défense
- щито́к bouclier, protection, plaque de protection, protège-tibias
- щитови́дный thyroïde
- щитова́я salle de contrôle
- защи́та protection, sauvegarde
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | щи́т | щиты́ |
| Génitif | щита́ | щито́в |
| Datif | щиту́ | щита́м |
| Accusatif | щи́т | щиты́ |
| Instrumental | щито́м | щита́ми |
| Prépositionnel | щите́ | щита́х |
Exemples
-
Я испо́льзовал его обезглавленное те́ло как щит. ▶Pro
fra J'ai utilisé son corps décapité comme bouclier.
-
Толпу разгоняли омоновцы с щитами. ▶Pro
fra Les officiers de l'OMON avec des boucliers ont dispersé la foule.
-
На старинном щите изображен грифон с крыльями. ▶Pro
fra Un griffon ailé est représenté sur l'ancien bouclier.
-
Воин ударил врага палицей по щиту. ▶Pro
fra Le guerrier frappa le bouclier de son ennemi avec une massue.
-
На щите был нарисован драконий глаз. ▶Pro
fra Un œil de dragon était peint sur le bouclier.
-
На заводе установили новый распределительный щит ▶Pro
fra Une nouvelle armoire de distribution a été installée à l'usine.
-
Солдат заслонился щитом от удара. ▶Pro
fra Le soldat a utilisé son bouclier pour se protéger du coup.
-
Правительство обсуждает создание противоракетного щита. ▶Pro
fra Le gouvernement discute de la création d'un bouclier antimissile.
-
Стягиваемые болтами доски образуют прочный щит. ▶Pro
fra Les planches assemblées forment un bouclier robuste.
-
Солдат, прикрывавшийся щитом, медленно шёл вперёд. ▶Pro
fra Le soldat se protégeant avec un bouclier avançait lentement.
-
Мы убрали щит, предохранявший окно от ветра. ▶Pro
fra Nous avons retiré le bouclier qui protégeait la fenêtre du vent.
-
Чеканенные узоры на щите сохранились до наших дней. ▶Pro
fra Les motifs en relief sur le bouclier ont survécu jusqu'à nos jours.
-
Проверьте приставляемый к окну щит. ▶Pro
fra Vérifiez que le bouclier est placé contre la fenêtre.
-
Исстрелянный щит уже нельзя было использовать. ▶Pro
fra Le bouclier criblé de balles ne pouvait plus être utilisé.
-
Мастер показал нам начеканенный узор на щите. ▶Pro
fra Le maître nous a montré le motif en relief sur le bouclier.
-
Приколачиваемый щит должен держаться крепко. ▶Pro
fra Le panneau doit être fixé solidement.
-
Давай скрафтим щит перед боем. ▶Pro
fra Faisons un bouclier avant la bataille.
-
Мастер показал нам щит, ковавшийся его отцом. ▶Pro
fra Le maître nous a montré un bouclier forgé par son père.
-
Мы повесили на стену пробковый щит для заметок. ▶Pro
fra Nous avons accroché un tableau de liège pour les notes sur le mur.
-
В игре я выбрал паладина с большим щитом. ▶Pro
fra Dans le jeu, j'ai choisi un paladin avec un grand bouclier.