развали́ться
Sens
-
1. se désintégrer, s'effondrer, s'écrouler, se disloquer, se briser, se rompre, se décomposer, se dégrader, se délabrer, se défaire
Of buildings, furniture, machines: come apart from age or damage.
Ста́рый сара́й совсе́м развали́лся.
fr The old shed has completely fallen apart.
-
2. se désintégrer, se briser, s'effondrer
Figurative: of countries, families, plans.
Импе́рия развали́лась за не́сколько лет. ▶Pro
fr The empire fell apart in a few years.
-
3. s'étendre, se prélasser, se vautrer
Colloquial; of sitting in a relaxed or careless posture.
Он развали́лся в кре́сле пе́ред телеви́зором. ▶Pro
fr He sprawled out in the armchair in front of the TV.
Famille de mots
Apparentés
- разва́л disintegration, breakdown, disorganization
- разва́лины ruins
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | развалю́сь ▶Pro |
| ты | — | разва́лишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разва́лится ▶Pro |
| мы | — | разва́лимся ▶Pro |
| вы | — | разва́литесь ▶Pro |
| они́ | — | разва́лятся ▶Pro |
Impératif
| ты | развали́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | развали́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | развали́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развали́лась ▶Pro |
| neutre | развали́лось ▶Pro |
| pluriel | развали́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | развали́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | развали́вшись / разваля́сь ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот дом скоро разва́лится. ▶Pro
fra Ce bâtiment est sur le point de s'effondrer.
-
Я́щик развали́лся из-за веса гру́за. ▶Pro
fra La boîte s'est désintégrée en raison du poids de la charge.
-
Твои́ боти́нки развали́лись. ▶Pro
fra Tes bottes sont ruinées.
-
Ста́рый сара́й развали́лся. ▶Pro
fra L'ancien grange s'est effondré.
-
Зда́ния ста́рые и вот-вот разва́лятся. ▶Pro
fra Les bâtiments sont vieux et sur le point de s'effondrer.
-
Если будет большо́е землетрясе́ние, то дом ещё как мо́жет развали́ться. ▶Pro
fra S'il y a un gros tremblement de terre, la maison pourrait vraiment s'effondrer !
-
fra Il s'est désintégré.
-
Я́щик сразу развали́лся на части. ▶Pro
fra La boîte vient de se briser en mille morceaux.
-
Из-за тебя всё развали́лось. ▶Pro
fra Tout est ruiné à cause de toi.
-
Этот дряхлый дом скоро совсем развалится. ▶Pro
fra Cette maison délabrée va bientôt s'effondrer complètement.
-
Без самоорганизации проект быстро развалился бы. ▶Pro
fra Sans auto-organisation, le projet se serait rapidement effondré.
-
Старый пакет, рвавшийся по швам, наконец развалился. ▶Pro
fra Le vieux sac, craquant de partout, finit par se déchirer.
-
Кот, проглотивший мышь, лениво развалился на солнце. ▶Pro
fra Le chat qui avait avalé la souris se prélassait paresseusement au soleil.
-
Картошка, варившаяся слишком долго, совсем развалилась. ▶Pro
fra Les pommes de terre, qui cuisaient depuis trop longtemps, étaient complètement écrabouillées.
-
Поддетый лопатой пласт земли развалился. ▶Pro
fra La plaque de terre arrachée à la pelle s'est désagrégée.
-
Это состряпанное обвинение развалилось в суде. ▶Pro
fra Cette accusation fabriquée s'est effondrée au tribunal.
-
Дом, дряхлеющий без ремонта, вот-вот развалится. ▶Pro
fra La maison, tombant en ruine sans aucune rénovation, est sur le point de s'effondrer.
-
Вытанцовывавшийся месяцами сюжет вдруг развалился. ▶Pro
fra L'intrigue qui se dessinait depuis des mois s'est soudainement effondrée.
-
Разваривающаяся рыба развалилась в кастрюле ▶Pro
fra Le poisson, qui se désintégrait en cuisant, s'est désintégré dans la casserole.
-
Ящик, расколачиваемый молотком, наконец развалился. ▶Pro
fra La caisse étant écrasée avec un marteau s'est finalement désintégrée.