жи́знь
Sens
-
1. vie, existence
Usages typiques
Concepts and measures
-
en the meaning of life
en He's searching for the meaning of life.
-
en lifestyle
Мой о́браз жи́зни измени́лся. ▶Pro
en My lifestyle has changed.
-
en quality of life
Ка́чество жи́зни в го́роде вы́ше. ▶Pro
en The quality of life is higher in the city.
-
en standard of living
en The standard of living is rising.
-
продолжи́тельность жи́зни ▶Pro
en life expectancy
Сре́дняя продолжи́тельность жи́зни растёт. ▶Pro
en Average life expectancy is increasing.
Personal and social life
-
en private life
Он не обсужда́ет ли́чную жизнь. ▶Pro
en He doesn't discuss his private life.
-
en family life
Семе́йная жизнь тре́бует терпе́ния. ▶Pro
en Family life requires patience.
-
обще́ственная жизнь ▶Pro
en public life; civic life
Она́ а́ктивно уча́ствует в обще́ственной жи́зни. ▶Pro
en She takes an active part in public life.
-
en business life
Де́ловая жизнь го́рода ожива́ет. ▶Pro
en The city's business life is coming back to life.
-
повседне́вная жизнь ▶Pro
en everyday life; daily life
В повседне́вной жи́зни э́то удо́бно. ▶Pro
en In everyday life, this is convenient.
Lifestyle and habits
-
en a healthy lifestyle
Он ведёт здоро́вый о́браз жи́зни. ▶Pro
en He leads a healthy lifestyle.
-
вести́ акти́вный о́браз жи́зни ▶Pro
en to lead an active lifestyle
Мы ста́раемся вести́ акти́вный о́браз жи́зни. ▶Pro
en We try to lead an active lifestyle.
-
en to change one's lifestyle
Врач посове́товал мне меня́ть о́браз жи́зни. ▶Pro
en The doctor advised me to change my lifestyle.
-
привы́чный о́браз жи́зни ▶Pro
en one's usual way of life
Мы не хоти́м теря́ть привы́чный о́браз жи́зни. ▶Pro
en We don't want to lose our usual way of life.
Risk, saving, losing life
-
рискова́ть жи́знью ▶Pro
en to risk one's life
Он рискова́л жи́знью ра́ди други́х. ▶Pro
en He risked his life for others.
-
en to save someone's life
en She saved my life.
-
en to cost someone their life
Э́та оши́бка сто́ила ему́ жи́зни. ▶Pro
en This mistake cost him his life.
-
en to take someone's life
Престу́пник лиши́л его́ жи́зни. ▶Pro
en The criminal took his life.
-
положи́ть жизнь на что́-то ▶Pro
en to devote one's life to something
Он положи́л жизнь на нау́ку. ▶Pro
en He devoted his life to science.
-
верну́ть к жи́зни кого́-то ▶Pro
en to bring someone back to life
Врачи́ верну́ли пацие́нта к жи́зни. ▶Pro
en The doctors brought the patient back to life.
Time expressions
-
en all one's life
en He has lived here all his life.
-
en for life; for the rest of one's life
Мы запо́мнили э́то на всю жизнь. ▶Pro
en We remembered this for the rest of our lives.
-
en in one's whole life (ever)
За всю жизнь я тако́го не ви́дел. ▶Pro
en I've never seen anything like this in my whole life.
-
при жи́зни (кого́-то) ▶Pro
en during someone's lifetime
При жи́зни деда́ мы ча́сто собира́лись. ▶Pro
en During Grandpa's lifetime, we often got together.
-
en in real life
В реа́льной жи́зни всё сло́жнее. ▶Pro
en In real life, it's more complicated.
-
в жи́зни не... ▶Pro
en never in one's life (colloquial, with negation)
Я в жи́зни не де́лал э́того. ▶Pro
en I've never done that in my life.
Evaluations and idioms
-
en that's life
en Well, that's life.
-
en life turned out well
en His life turned out well.
-
en life is in full swing; life is buzzing
Здесь жизнь бьёт ключо́м. ▶Pro
en Life is in full swing here.
-
en life is passing by
Ино́гда ка́жется, что жизнь проходи́т ми́мо. ▶Pro
en Sometimes it feels like life is passing by.
-
en time will tell
Посмо́трим: жизнь пока́жет. ▶Pro
en Let's see; time will tell.
-
Как жизнь? ▶Pro
en How's life?
en Hi! How's life?
Famille de mots
Apparentés
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
- живо́й vivant, vivant
- живо́тный animal-, des animaux
- жи́зненный de la vie, vital, lié à la vie
- жило́й résidentiel, logement
- прожива́ние habitation, logement, domicile
- житьё life, existence
- жизнеспосо́бность viability, vital capacity, vitality
- жизнеспосо́бный viable, possessing vital capacity, of great vitality
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жи́знь | жи́зни |
| Génitif | жи́зни | жи́зней |
| Datif | жи́зни | жи́зням |
| Accusatif | жи́знь | жи́зни |
| Instrumental | жи́знью | жи́знями |
| Prépositionnel | жи́зни | жи́знях |
Exemples
-
fra La vie est un cadeau.
-
Жизнь прекра́сна. ▶Pro
fra La vie est merveilleuse.
-
Мы у́чимся не для жи́зни, а для шко́лы. ▶Pro
fra Nous n'étudions pas pour la vie, mais pour l'école.
-
Исто́рия — учи́тельница жи́зни. ▶Pro
fra L'histoire est la maîtresse de la vie.
-
Э́то землетрясе́ние также унесло́ сто пятьдесят жи́зней. ▶Pro
fra Cet tremblement de terre a également coûté la vie à cent cinquante personnes.
-
fra La vie n'est pas convexe.
-
Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти. ▶Pro
fra C'est une question de vie ou de mort.
-
Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га. ▶Pro
fra Aimer la vie, c’est aimer Dieu.
-
Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни. ▶Pro
fra Aussi loin que l'œil pouvait voir, il n'y avait aucun signe de vie.
-
Сто́имость жи́зни стано́вится выше. ▶Pro
fra Le coût de la vie augmente.
-
Жизнь интере́снее любо́й кни́ги. ▶Pro
fra La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
-
fra La vie m'est très chère.
-
Пацие́нт расста́лся с жи́знью. ▶Pro
fra Le patient a rendu son dernier souffle.
-
Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu un spectacle aussi paisible de ma vie.
-
Наслажда́йся жи́знью, пока мо́жешь. ▶Pro
fra Profitez de la vie tant que vous le pouvez.
-
Жизнь коротка́, а вре́мя стремительно. ▶Pro
fra La vie est courte et le temps est rapide.
-
Жизнь — как путеше́ствие. ▶Pro
fra La vie est comme un voyage.
-
Сто́имость жи́зни резко возросла́. ▶Pro
fra Le coût de la vie a augmenté de façon drastique.
-
Жизнь невозмо́жна без воды. ▶Pro
fra La vie ne peut pas exister sans eau.
-
Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́. ▶Pro
fra Sans les livres, la vie serait sans doute bien triste.