отодвига́ться
Sens
-
1. se ranger, se déplacer, s'éloigner
Of a person shifting position; also of an object that can be slid aside.
Он отодвига́лся всё дальше к кра́ю скаме́йки.
fr He kept moving further towards the edge of the bench.
-
2. se retirer, reculer, faire marche arrière
Usually with от + genitive.
Она́ испуганно отодвига́лась от соба́ки. ▶Pro
fr She backed away from the dog in fright.
-
3. être remis, être ajourné, être repoussé
Of dates, deadlines, plans.
Сро́ки сда́чи прое́кта постоя́нно отодвига́ются. ▶Pro
fr The project deadlines keep being pushed back.
Famille de mots
Apparentés
- дви́гать bouger, remuer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отодвига́юсь ▶Pro | бу́ду отодвига́ться |
| ты | отодвига́ешься ▶Pro | бу́дешь отодвига́ться |
| он/она́/оно́ | отодвига́ется ▶Pro | бу́дет отодвига́ться |
| мы | отодвига́емся ▶Pro | бу́дем отодвига́ться |
| вы | отодвига́етесь ▶Pro | бу́дете отодвига́ться |
| они́ | отодвига́ются ▶Pro | бу́дут отодвига́ться |
Impératif
| ты | отодвига́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отодвига́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отодвига́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отодвига́лась ▶Pro |
| neutre | отодвига́лось ▶Pro |
| pluriel | отодвига́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отодвига́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отодвига́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отодвига́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отодвигавшись ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, отодвигайтесь, здесь очень тесно. ▶Pro
fra Veuillez vous décaler, c’est très serré ici.
-
Сроки сдачи проекта снова отодвигаются на месяц. ▶Pro
fra Les délais du projet sont repoussés d'un mois supplémentaire.
-
Стол легко отодвигается от стены. ▶Pro
fra La table peut facilement être éloignée du mur.