дви́гать
Sens
-
1. bouger, remuer
with instrumental: двигать чем?
Он с трудо́м дви́гает больной руко́й.
fr He can hardly move his injured arm.
Ты мо́жешь дви́гать нога́ми? ▶Pro
en Can you move your legs?
Вы мо́жете дви́гать нога́ми? ▶Pro
en Can you move your legs?
-
2. bouger, déplacer, pousser
with accusative: двигать что?
Во вре́мя ремо́нта нам приходи́лось дви́гать всю ме́бель. ▶Pro
fr During the renovation we had to move all the furniture.
-
3. mettre en branle, faire progresser, promouvoir
Но́вый мини́стр дви́гает рефо́рмы. ▶Pro
fr The new minister is advancing the reforms.
-
4. pousser, motiver, entraîner
often with the instrumental as subject: им движет ...
Им дви́жет тщесла́вие. ▶Pro
fr He is driven by vanity.
Famille de mots
Synonymes
- пошеве́ливать mélanger, remuer, agiter, secouer, fouetter, remuer, agiter, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, remuer, rem
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Apparentés
- надвига́ться s'approcher, se rapprocher, menacer, être imminent
- сдви́нуться se déplacer, bouger, se mouvoir, changer de place, se transférer, se transporter
- продвига́ться avancer, progresser, pousser, foncer
- передвига́ться se déplacer, voyager, se promener, circuler, errer, parcourir
- отодви́нуться se ranger, se retirer, reculer, prendre ses distances
- раздви́нуть s'écarter, s'ouvrir, glisser
- придви́нуть se déplacer, bouger, se mouvoir, se transporter, se transférer, se changer de place, se déplacer, se mouvoir, se transporter, se transférer, se changer de place, se déplacer, bouger, se mouvoir, se transporter, se transférer, se changer de place
- выдвига́ть avancer, proposer, soulever, porter
- придви́нуться se rapprocher, s'approcher
- продви́нуться avancer, progresser, pousser en avant
- отодвига́ть reculer, pousser, éloigner, reculer, pousser, éloigner
- передви́гать se déplacer, bouger, se mouvoir, changer de place, se transférer, se transporter, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplac
- подви́нуть bouger (légèrement), déplacer, pousser
- раздвига́ть s'éloigner, pousser, tirer, ouvrir
- вы́двинуться bouger, glisser en avant et en arrière, monter
- задви́нуть pousser dedans, pousser en avant, pousser vers l'intérieur, pousser à l'intérieur, pousser vers l'avant, pousser vers l'intérieur, pousser vers l'intérieur, pousser vers l'intérieur, pousser vers l'intérieur, pousser vers l'intérieur, pousser vers l'intérieur, pousser vers l'intérieur, pousser vers l'intérieur, pousser vers l'intérieur, pousser
- передви́нуть se déplacer, bouger, se mouvoir, se transférer, déménager, migrer, se transporter, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer
- пододви́нуть remonter, avancer
- воздви́гнуть ériger, dresser, construire, mettre en place, établir, instituer, fonder, monter, ériger en, ériger en
- раздви́нуться s'étendre, se développer
- выдвига́ться sortir, tirer, s'étendre
- надви́нуться s'approcher, s'approcher de, approcher, approcher de, s'approcher de, approcher de, approcher, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, approcher de, appro
- отодвига́ться se ranger, se déplacer, s'éloigner
- сдвига́ть déplacer, bouger, pousser, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer, déplacer
- подви́гать bouger, pousser, déplacer, bouger légèrement
- продви́нуть pousser en avant, faire avancer, pousser
- задви́гать pousser, fermer, verrouiller, barrer
- придвига́ться monter, approcher
- сдвига́ться bouger, déplacer, pousser
- продвига́ть move, push, promote, further, advance
- раздвига́ться s'étendre, se développer
- передви́нуться se déplacer, se transférer, se déplacer, se déplacer
- придвига́ть se déplacer, dresser
- воздвига́ть ériger, dresser, construire, mettre en place, établir, instituer, fonder, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer,
- вдвига́ть se déplacer, pousser
- пододвига́ть pousser vers le haut, monter
- дви́житель moteur, moteur principal, hélice, propulseur
- вдвига́ться go in
- вдви́нуть move, push
- вдви́нуться to slide in, to move in, to be pushed in
- движе́ние mouvement, déplacement, agitation
- дви́гаться se déplacer, progresser
- дви́нуться se mettre en mouvement, partir, avancer
- шага́ть marcher, faire un pas, avancer, se déplacer
- сдви́нуть bouger, pousser ensemble, déplacer
- отодви́нуть se ranger, pousser, retirer
- вы́двинуть sortir, coulisser, s'étendre
- неподви́жный immobile, fixe, inerte
- дви́гатель moteur, machine
Famille (préfixe)
- дви́гаться se déplacer, progresser
- в- вдвига́ть se déplacer, pousser
- в- вдвига́ться go in
- воз- воздвига́ть ériger, dresser, construire, mettre en place, établir, instituer, fonder, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer, instaurer,
- вы- выдвига́ть avancer, proposer, soulever, porter
- вы- выдвига́ться sortir, tirer, s'étendre
- за- задви́гать pousser, fermer, verrouiller, barrer
- за- задвига́ть pousser, glisser, fourrer
- за- задвига́ться fermer, fermer à glissière, fermer à glissière
- за- задви́гаться fermer, fermer à glissière, fermer par glissière, glisser, être glissant
- ото- отодвига́ть reculer, pousser, éloigner, reculer, pousser, éloigner
- ото- отодвига́ться se ranger, se déplacer, s'éloigner
- пере- передви́гать se déplacer, bouger, se mouvoir, changer de place, se transférer, se transporter, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplacer, se déplac
- пере- передвига́ть se déplacer, se transférer, déménager, changer de place, bouger
- пере- передвига́ться se déplacer, voyager, se promener, circuler, errer, parcourir
- подо- пододвига́ть pousser vers le haut, monter
- подо- пододвига́ться move
- при- придвига́ть se déplacer, dresser
- при- придвига́ться monter, approcher
- про- продвига́ть move, push, promote, further, advance
- про- продви́гать move, push, promote, further, advance
- про- продвига́ться avancer, progresser, pousser, foncer
- раз- раздвига́ть s'éloigner, pousser, tirer, ouvrir
- раз- раздвига́ться s'étendre, se développer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дви́гаю ▶Pro | бу́ду дви́гать |
| ты | дви́гаешь ▶Pro | бу́дешь дви́гать |
| он/она́/оно́ | дви́гает ▶Pro | бу́дет дви́гать |
| мы | дви́гаем ▶Pro | бу́дем дви́гать |
| вы | дви́гаете ▶Pro | бу́дете дви́гать |
| они́ | дви́гают ▶Pro | бу́дут дви́гать |
Impératif
| ты | дви́гай ▶Pro |
|---|---|
| вы | дви́гайте ▶Pro |
Passé
| masculin | дви́гал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дви́гала ▶Pro |
| neutre | дви́гало ▶Pro |
| pluriel | дви́гали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дви́гающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дви́гавший ▶Pro |
| Passif présent | дви́гаемый ▶Pro |
| Passif passé | дви́ганный ▶Pro |
| Gérondif présent | дви́гая ▶Pro |
| Gérondif passé | дви́гав / двигавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Allez, bouge.
-
Оторви́ свой зад и дви́гай! ▶Pro
fra Lève-toi et bouge !
-
fra Ils étaient motivés par la vengeance.
-
Пти́ца мо́жет парить в во́здухе, не двигая кры́льями. ▶Pro
fra Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
-
fra Il était animé par la vengeance.
-
Том говори́т, что мо́жет дви́гать предме́ты одной только силой мы́сли. ▶Pro
fra Tom dit qu'il peut déplacer des objets en utilisant uniquement la puissance de son esprit.
-
Том помога́ет Мэри дви́гать ме́бель. ▶Pro
fra Tom aide Mary à déplacer les meubles.
-
fra Je n'ai rien déplacé.
-
fra Je n'ai rien déplacé.
-
Мэри мо́жет дви́гать предме́ты силой мы́сли. ▶Pro
fra Mary peut déplacer des objets avec la puissance de son esprit.
-
Им дви́гало чу́вство мести. ▶Pro
fra Il était animé par la vengeance.
-
Я у него спроси́л, что им дви́гало. ▶Pro
fra Je lui ai demandé ce qui l'avait poussé.
-
Она с трудом двигала свои телеса по лестнице. ▶Pro
fra Elle avait du mal à monter son chargement par les escaliers.
-
Я двигаю курсор мышкой по документу. ▶Pro
fra Je déplace le curseur dans le document avec la souris.
-
Я двигал деревеневшими ногами очень медленно. ▶Pro
fra J'ai bougé mes jambes raides très lentement.
-
Соседи рассказывали о полтергейсте, который двигал мебель. ▶Pro
fra Les voisins ont raconté des histoires sur un poltergeist qui déplaçait les meubles.
-
Подва́л был вырыт сверху холма́, и они медленно дви́гали дом от дороги до холма́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мария в настоящее вре́мя рабо́тает над свое́й но́вой кни́гой под назва́нием "Вопро́сы, кото́рые дви́гают мир". ▶Pro
Traduction à venir