закрепи́ться
Sens
-
1. être fixé, être attaché, être assuré, prendre prise
Of an object: end up held firmly in place.
Гвоздь кре́пко закрепи́лся в доске́.
fr The nail got firmly fixed in the board.
-
2. se fixer, s'établir, prendre pied, se consolider, s'enraciner
Also military: dig in on a captured position.
Но́вая па́ртия бы́стро закрепи́лась в парла́менте. ▶Pro
fr The new party quickly established itself in parliament.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | закреплю́сь ▶Pro |
| ты | — | закрепи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | закрепи́тся ▶Pro |
| мы | — | закрепи́мся ▶Pro |
| вы | — | закрепи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | закрепя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | закрепи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | закрепи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | закрепи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закрепи́лась ▶Pro |
| neutre | закрепи́лось ▶Pro |
| pluriel | закрепи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | закрепи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | закрепи́вшись / закрепя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Верёвка закрепилась на крючке надёжно. ▶Pro
fra La corde s'est solidement fixée au crochet.
-
Спортсмен закрепился в тройке лидеров. ▶Pro
fra L'athlète s'est assuré une place parmi les trois premiers.
-
Компания закрепилась на новом рынке. ▶Pro
fra L'entreprise s'est établie sur le nouveau marché.
-
Всосанный тканью краситель прочно закрепился на волокнах. ▶Pro
fra La teinture absorbée par le tissu s'est solidement fixée aux fibres.