па́ртия
Sens
-
1. parti (politique)
fr Il a rejoint le parti.
-
2. lot, quantité, envoi
Of goods produced or delivered together.
Мы получи́ли но́вую па́ртию това́ра. ▶Pro
fr Nous avons reçu un nouveau lot de marchandises.
-
3. jeu, partie, tour
Of chess cards and similar games.
Мы сыгра́ли па́ртию в ша́хматы. ▶Pro
fr Nous avons joué aux échecs.
-
4. parti, détachement, groupe
E.g. a search or survey party.
Поиско́вая па́ртия ушла́ в горы́. ▶Pro
fr L'équipe de recherche partit pour les montagnes.
Usages typiques
Politics and membership
-
поли́тическая па́ртия ▶Pro
en political party
В стране́ зарегистри́рованы де́сятки поли́тических па́ртий. ▶Pro
en Dozens of political parties are registered in the country.
-
en to join a party
Он реши́л вступи́ть в па́ртию пе́ред вы́борами. ▶Pro
en He decided to join the party before the elections.
-
состои́ть в па́ртии ▶Pro
en to be a member of a party
Она́ давно́ состои́т в па́ртии Зелёных. ▶Pro
en She has long been a member of the Green Party.
-
возглавля́ть па́ртию ▶Pro
en to lead a party
Но́вый ли́дер возглавля́ет па́ртию с про́шлого года́. ▶Pro
en The new leader has headed the party since last year.
-
en party leader
Ли́дер па́ртии вы́ступил на съе́зде. ▶Pro
en The party leader spoke at the congress.
-
руково́дство па́ртии ▶Pro
en party leadership
Руково́дство па́ртии смени́ло страте́гию пе́ред вы́борами. ▶Pro
en The party leadership changed its strategy before the elections.
-
програ́мма па́ртии ▶Pro
en party platform/program
Програ́мма па́ртии обеща́ет сниже́ние нало́гов. ▶Pro
en The party platform promises lower taxes.
-
голосова́ть за па́ртию ▶Pro
en to vote for a party
Мы собира́емся голосова́ть за па́ртию рефо́рм. ▶Pro
en We are going to vote for the reform party.
-
en ruling party
Па́ртия вла́сти сохрани́ла большинство́ в парла́менте. ▶Pro
en The ruling party kept its majority in parliament.
Games (chess, cards)
-
en to play a game/round
Дава́й сыгра́ем па́ртию в ша́хматы ве́чером. ▶Pro
en Let’s play a game of chess tonight.
-
en to win a game
Он вы́играл па́ртию чёрными. ▶Pro
en He won the game with the black pieces.
-
проигра́ть па́ртию ▶Pro
en to lose a game
Мы проигра́ли па́ртию из-за гру́бой оши́бки. ▶Pro
en We lost the game because of a blunder.
-
en to draw the game
Ему́ удало́сь свести́ па́ртию в ничью́ в конце́ и́гры. ▶Pro
en He managed to draw the game at the end.
-
en deciding game
Реша́ющая па́ртия определи́ла победи́теля ма́тча. ▶Pro
en The deciding game determined the winner of the match.
-
шахма́тная па́ртия ▶Pro
en chess game
Э́та шахма́тная па́ртия счита́ется класси́кой. ▶Pro
en This chess game is considered a classic.
Trade and logistics (consignments)
-
en consignment/batch of goods
Па́ртия това́ра пришла́ с опозда́нием. ▶Pro
en The consignment arrived late.
-
en a large batch
Мы ожида́ем кру́пную па́ртию комплекту́ющих на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
en We expect a large batch of components next week.
-
отгрузи́ть па́ртию ▶Pro
en to ship a batch
Заво́д отгрузи́л пе́рвую па́ртию уже́ сего́дня. ▶Pro
en The plant shipped the first batch today.
-
брако́ванная па́ртия ▶Pro
en defective batch
Часть па́ртии оказала́сь брако́ванной. ▶Pro
en Part of the batch turned out to be defective.
-
возврати́ть па́ртию ▶Pro
en to return a batch
Клие́нт реши́л возврати́ть па́ртию из-за ка́чества. ▶Pro
en The client decided to return the batch because of the quality.
Music and theater (roles/parts)
-
вака́льная па́ртия ▶Pro
en vocal part
Она́ поёт вака́льную па́ртию сопрано́. ▶Pro
en She sings the soprano part.
-
en trumpet part
Па́ртию тру́бы исполня́ет соли́ст орке́стра. ▶Pro
en The trumpet part is performed by the orchestra’s soloist.
-
исполня́ть па́ртию ▶Pro
en to perform a part/role
Певе́ц исполня́ет па́ртию Ге́рмана в о́пере. ▶Pro
en The singer performs the role of Herman in the opera.
-
en demanding part
Э́то сло́жная па́ртия для барито́на. ▶Pro
en It’s a demanding part for a baritone.
Marriage and social evaluation (colloquial)
-
en an eligible match; a good catch
Его́ счита́ют вы́годной па́ртией для бра́ка. ▶Pro
en He’s considered an eligible match for marriage.
-
счита́ться хоро́шей па́ртией ▶Pro
en to be considered a good match
Она́ счита́лась хоро́шей па́ртией в их окруже́нии. ▶Pro
en She was considered a good match in their circle.
-
en a highly desirable match
Его́ племя́нник - зави́дная па́ртия. ▶Pro
en His nephew is a very desirable match.
Famille de mots
Diminutifs
Apparentés
- парти́йный parti(e) (attributif), du parti
- партиза́н partisan, guérillero
- парто́рг party organizer, party coordinator, party secretary
- партбиле́т party membership card
- парти́ец party member
- партбюро́ party bureau
- партма́ксимум party maximum (wage), maximum salary for party members (in early USSR)
- партячейка
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | па́ртия | па́ртии |
| Génitif | па́ртии | па́ртий |
| Datif | па́ртии | па́ртиям |
| Accusatif | па́ртию | па́ртии |
| Instrumental | па́ртией, па́ртиею | па́ртиями |
| Prépositionnel | па́ртии | па́ртиях |
Exemples
-
Ли́дер па́ртии - изве́стный учёный. ▶Pro
fra Le chef du parti est un scientifique célèbre.
-
Я вы́учил свою́ па́ртию в пье́се. ▶Pro
fra J'ai appris mon rôle dans la pièce.
-
Ещё па́ртию? ▶Pro
fra Une autre tournée ?
-
Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе? ▶Pro
fra Le GOP est-il responsable de la crise économique actuelle ?
-
Мы сыгра́ли хоро́шую па́ртию в те́ннис. ▶Pro
fra Nous avons joué un bon match de tennis.
-
Жизнь - э́то па́ртия в шахматы. ▶Pro
fra La vie est comme une partie d'échecs.
-
Жизнь похо́жа на ша́хматную па́ртию. ▶Pro
fra La vie est comme une partie d'échecs.
-
Вы бы не хоте́ли сыгра́ть па́ртию в шахматы? ▶Pro
fra Voulez-vous jouer aux échecs ?
-
Я бы хоте́л сыгра́ть па́ртию в гольф. ▶Pro
fra Je voudrais jouer au golf.
-
Демократи́ческая па́ртия нужда́ется в кру́пной рефо́рме. ▶Pro
fra Le Parti démocrate a besoin d'une réforme majeure.
-
Социалисти́ческая па́ртия получи́ла только 18% голосо́в. ▶Pro
fra Le Parti socialiste n'a obtenu que 18 % des voix.
-
fra J'ai perdu le match.
-
fra Êtes-vous membre du parti ?
-
Судьбу́ па́ртий реша́ют беспарти́йные. ▶Pro
fra Le sort des partis est décidé par ceux qui n'appartiennent à aucun d'eux.
-
В ша́хматной па́ртии возможно бесчи́сленное коли́чество комбина́ций. ▶Pro
fra Un nombre infini de combinaisons sont possibles dans une partie d'échecs.
-
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию. ▶Pro
fra Le Parti des régions ukrainien a annoncé qu'il passait à l'opposition.
-
Чита́ли ли вы подро́бную програ́мму па́ртии? ▶Pro
fra Avez-vous lu le programme détaillé du parti ?
-
Жизнь - э́то ша́хматная па́ртия. ▶Pro
fra La vie est un jeu d'échecs.
-
Мы пошлём вам уче́бники тремя отде́льными па́ртиями. ▶Pro
fra Nous enverrons les manuels scolaires en trois lots différents.
-
Почему бы вам не вступи́ть в нашу па́ртию? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas vous joindre à notre fête ?