закрепля́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be fastened, to be secured, to be fixed, to attach oneself
Passive/reflexive of закреплять; often with на + prepositional or к + dative.
Верёвка должна́ хорошо́ закрепля́ться на столбе́.
en The rope must be securely fastened to the post.
-
2. to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold
Фи́рма постепе́нно закрепля́ется на ры́нке. ▶Pro
en The company is gradually gaining a foothold in the market.
-
3. to stick (in memory), to be retained, to be memorized
Новые знания бы́стро закрепля́ются в па́мяти студе́нта. ▶Pro
en New knowledge quickly sticks in the student's memory.
-
4. to be enshrined (in law), to be formally established, to be officially confirmed
Typically with в + prepositional: в законе, в конституции, в договоре.
Э́то право должно́ закрепля́ться в конститу́ции. ▶Pro
en This right must be enshrined in the constitution.
Famille de mots
Synonymes
- вставля́ться to get in, to insert
Famille (préfixe)
- за- закрепля́ть fasten, secure, anchor, make fast, reeve, consolidate, allot, appoint, fix
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | закрепля́юсь ▶Pro | бу́ду закрепля́ться |
| ты | закрепля́ешься ▶Pro | бу́дешь закрепля́ться |
| он/она́/оно́ | закрепля́ется ▶Pro | бу́дет закрепля́ться |
| мы | закрепля́емся ▶Pro | бу́дем закрепля́ться |
| вы | закрепля́етесь ▶Pro | бу́дете закрепля́ться |
| они́ | закрепля́ются ▶Pro | бу́дут закрепля́ться |
Impératif
| ты | закрепля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | закрепля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | закрепля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закрепля́лась ▶Pro |
| neutre | закрепля́лось ▶Pro |
| pluriel | закрепля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | закрепля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | закрепля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | закрепля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | закреплявшись ▶Pro |
Exemples
-
Только те знания используются, кото́рые закрепля́ются в нашем созна́нии. ▶Pro
fra La connaissance n'est utilisée que si elle est gravée dans notre esprit.
-
Этот механизм, вдвигаемый в паз, легко закрепляется. ▶Pro
fra Ce mécanisme, qui coulisse dans la gorge, est facile à fixer.
-
Контейнер, найтовимый на палубе, легко закрепляется цепями. ▶Pro
fra Le conteneur, qui peut être fixé sur le pont, est facilement attaché avec des chaînes.
-
В его памяти закрепляются новые слова. ▶Pro
fra Les nouveaux mots s'imprègnent dans sa mémoire.
-
Эта традиция закрепляется в нашей семье. ▶Pro
fra Cette tradition s'installe dans notre famille.
-
Правило должно закрепляться на практике. ▶Pro
fra La règle doit être renforcée dans la pratique.