разболта́ть
Sens
-
1. bavarder, divulguer, lâcher, révéler
Colloquial; usually of a secret told to everyone.
Что тебя́ заста́вило пойти́ и разболта́ть всем об э́том?
fr What made you go and blab about it to everyone?
-
2. mélanger en remuant, battre (un œuf), fouetter
Of liquids or a liquid mixture.
Разболта́й яйцо́ в молоке́. ▶Pro
fr Beat the egg into the milk.
Famille de mots
Apparentés
- болта́ть bavarder, jaser, causer, commérer
Racine
- болта́ть bavarder, jaser, causer, commérer
Famille (préfixe)
- раз- разболта́ться se détacher, devenir lâche, devenir branlant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разболта́ю ▶Pro |
| ты | — | разболта́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разболта́ет ▶Pro |
| мы | — | разболта́ем ▶Pro |
| вы | — | разболта́ете ▶Pro |
| они́ | — | разболта́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | разболта́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разболта́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разболта́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разболта́ла ▶Pro |
| neutre | разболта́ло ▶Pro |
| pluriel | разболта́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разболта́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разбо́лтанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разболта́в / разболтавши ▶Pro |
Exemples
-
Не говори́ Тому. Он всем разболта́ет. ▶Pro
fra Ne le dis pas à Tom. Il le dira à tout le monde.
-
Он разболта́л её та́йну свои́м друзья́м. ▶Pro
fra Il a trahi son secret auprès de ses amis.
-
Он всем разболтал наш секрет. ▶Pro
fra Il a balancé notre secret à tout le monde.
-
Сосед, пронюхавший о нашем плане, всё разболтал. ▶Pro
fra Le voisin, ayant découvert notre plan, a tout révélé.
-
Сосед, прознавший о нашем секрете, всё разболтал. ▶Pro
fra Le voisin qui a découvert notre secret l'a dit à tout le monde.