заста́вить
Sens
-
1. forcer, obliger, contraindre
+ accusative of person + infinitive
Он заста́вил меня́ до́лго ждать.
fr Il m'a fait attendre longtemps.
-
2. remplir à ras bord, encombrer, boucher
что? чем? - to put so many things somewhere that the space is filled or blocked
Они́ заста́вили всю ко́мнату ме́белью. ▶Pro
fr Ils ont encombré toute la pièce avec des meubles.
Famille de mots
Synonymes
- навяза́ть impose, stick, knit
Apparentés
- прину́дить compel, force, constrain, coerce
- вы́нудить forcer, contraindre, obliger, imposer, pousser, presser, astreindre, sommer, exiger, imposer
- захлами́ть clutter up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заста́влю ▶Pro |
| ты | — | заста́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заста́вит ▶Pro |
| мы | — | заста́вим ▶Pro |
| вы | — | заста́вите ▶Pro |
| они́ | — | заста́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | заста́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | заста́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | заста́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заста́вила ▶Pro |
| neutre | заста́вило ▶Pro |
| pluriel | заста́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заста́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заста́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заста́вив / заставивши ▶Pro |
Exemples
-
Дождь заста́вил во́ду подня́ться выше берего́в. ▶Pro
fra La pluie a forcé l'eau à déborder des berges.
-
Я заста́влю э́ту пти́цу петь, вот уви́дишь! ▶Pro
fra Je vais faire chanter cet oiseau, tu vas voir !
-
Я заста́влю э́ту пти́цу петь, вот уви́дите! ▶Pro
fra Je vais faire chanter cet oiseau, tu vas voir !
-
Мы заста́вим э́то рабо́тать. ▶Pro
fra On va y arriver.
-
Мы не мо́жем заста́вить наро́д э́то де́лать. ▶Pro
fra On ne peut pas forcer les gens à faire ça.
-
Поли́ция вас заста́вит найти́ пу́ли. ▶Pro
fra La police vous fera trouver les balles.
-
Меня заста́вили крича́ть о по́мощи. ▶Pro
fra On m'a forcé à crier à l'aide.
-
Они заста́вили меня прожда́ть час. ▶Pro
fra Ils m'ont fait attendre pendant une heure.
-
Что заста́вило тебя перемени́ть мне́ние? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
-
Извините, что заста́вил вас ждать. ▶Pro
fra Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
-
Извини́, что заста́вил ждать тебя так долго. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre si longtemps.
-
Что заста́вило тебя ду́мать именно так? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
-
Прости́те, что заста́вил Вас так долго ждать. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre si longtemps.
-
Э́та му́зыка заста́вила меня прослези́ться. ▶Pro
fra Cette musique m'a fait pleurer.
-
Прости́, что заста́вил тебя ждать так долго. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre si longtemps.
-
Наш нача́льник заста́вил нас рабо́тать с утра до вечера. ▶Pro
fra Le patron nous a ordonné de travailler du matin au soir.
-
Извините, что заста́вила вас так долго ждать. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre si longtemps.
-
Он заста́вил нас прожда́ть больше часа. ▶Pro
fra Il nous a fait attendre plus d'une heure.
-
Они заста́вили меня спеть пе́сню. ▶Pro
fra Ils m'ont forcé à chanter une chanson.
-
Я заста́вил вас ждать слишком долго. Прости́те, пожалуйста. ▶Pro
fra Je vous ai fait attendre longtemps. Veuillez m'excuser.