разба́лтывать
Sens
-
1. bavarder, divulguer, révéler, laisser échapper
Colloquial; about telling things that should be kept quiet.
Почему́ ты всегда́ всё разба́лтываешь?
fr Why do you always blab about everything?
-
2. mélanger, battre (des œufs), remuer, secouer
Of liquids or eggs: mix by stirring or shaking.
Она́ разба́лтывает яйцо́ в ча́шке. ▶Pro
fr She is beating an egg in a cup.
-
3. désaccorder, déboulonner, délier, desserrer, dévisser, détendre, dénouer, dérailler, déranger, dérégler, désolidariser, déséquilibrer, désaxer, désolidariser, désolidariser, désolidariser, désolidariser, désolidariser, désolidariser, désolidariser, désolidariser, désolidar
Of screws, handles, joints.
Не разба́лтывай ру́чку две́ри. ▶Pro
fr Don't loosen the door handle.
Famille de mots
Apparentés
- болта́ть bavarder, jaser, causer, commérer
Famille (préfixe)
- вз- взба́лтывать bouleverser, ébranler, secouer, remuer, agiter, bouleverser, ébranler, secouer, remuer, agiter
- вы- выба́лтывать laisser échapper, révéler
- за- заба́лтывать to talk someone out of something
- под- подба́лтывать mélanger, remuer
- про- проба́лтывать to blurt out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разба́лтываю ▶Pro | бу́ду разба́лтывать |
| ты | разба́лтываешь ▶Pro | бу́дешь разба́лтывать |
| он/она́/оно́ | разба́лтывает ▶Pro | бу́дет разба́лтывать |
| мы | разба́лтываем ▶Pro | бу́дем разба́лтывать |
| вы | разба́лтываете ▶Pro | бу́дете разба́лтывать |
| они́ | разба́лтывают ▶Pro | бу́дут разба́лтывать |
Impératif
| ты | разба́лтывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разба́лтывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разба́лтывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разба́лтывала ▶Pro |
| neutre | разба́лтывало ▶Pro |
| pluriel | разба́лтывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разба́лтывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разба́лтывавший ▶Pro |
| Passif présent | разбалтываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разба́лтывая ▶Pro |
| Gérondif passé | разбалтывав / разбалтывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не стоит разбалтывать чужие секреты друзьям. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas répéter les secrets des autres à tes amis.
-
Мама разбалтывает яйцо перед тем как жарить. ▶Pro
fra Maman bat l'œuf avant de le faire frire.
-
Он любит разбалтывать новости раньше времени. ▶Pro
fra Il aime donner les nouvelles avant le bon moment.