разболта́ться
Sens
-
1. se détacher, devenir lâche, devenir branlant
Of screws, bolts, hinges and similar fastenings.
fr The screw in the handle has come loose.
-
2. bavarder, jaser, raconter
Often implies saying more than one should.
Его могли́ наказа́ть за то, что он разболта́лся. ▶Pro
fr He could be punished for having talked too much.
-
3. dissoudre en remuant, mélanger
Of flour, powder etc. stirred into water.
Мука́ хорошо́ разболта́лась в воде́. ▶Pro
fr The flour mixed well into the water.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разболта́юсь ▶Pro |
| ты | — | разболта́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разболта́ется ▶Pro |
| мы | — | разболта́емся ▶Pro |
| вы | — | разболта́етесь ▶Pro |
| они́ | — | разболта́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | разболта́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разболта́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разболта́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разболта́лась ▶Pro |
| neutre | разболта́лось ▶Pro |
| pluriel | разболта́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разболта́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разболта́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Крепления сту́ла разболта́лись. ▶Pro
fra Les articulations de la chaise étaient lâches.
-
Гайка совсем разболталась от вибрации. ▶Pro
fra La noix s'est complètement desserrée à cause des vibrations.
-
Без штифта конструкция быстро разболтается. ▶Pro
fra Sans le goupillon, la structure deviendra rapidement lâche.
-
Колесо разболталось после долгой дороги. ▶Pro
fra La roue s'est desserrée après le long voyage.
-
После пары рюмок он разболтался о делах. ▶Pro
fra Après quelques verres, il est devenu bavard sur les affaires.
-
Разъём немного разболтался, и провод плохо держится. ▶Pro
fra Le connecteur s'est un peu desserré, et le fil ne reste pas correctement en place.