вытворя́ть
Sens
-
1. se livrer à (des méfaits), être capable de, faire (quelque chose d'outrageux)
Colloquial; always implies disapproval or astonishment at the action. Usually with что, такое, чёрт знает что.
Что ты вытворя́ешь?
fr What are you up to?
Famille de mots
Apparentés
- тво́рческий créatif, inventif, imaginatif, novateur, original, innovant, ingénieux, audacieux, inspiré, visionnaire
Famille (préfixe)
- за- затворя́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher, boucher
- пре- претворя́ть se retourner, se transformer, se convertir
- при- притворя́ть fermer (partiellement), laisser entrouvert, fermer (sans serrer)
- рас- растворя́ть se dissoudre, se laisser dissoudre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вытворя́ю ▶Pro | бу́ду вытворя́ть |
| ты | вытворя́ешь ▶Pro | бу́дешь вытворя́ть |
| он/она́/оно́ | вытворя́ет ▶Pro | бу́дет вытворя́ть |
| мы | вытворя́ем ▶Pro | бу́дем вытворя́ть |
| вы | вытворя́ете ▶Pro | бу́дете вытворя́ть |
| они́ | вытворя́ют ▶Pro | бу́дут вытворя́ть |
Impératif
| ты | вытворя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вытворя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вытворя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вытворя́ла ▶Pro |
| neutre | вытворя́ло ▶Pro |
| pluriel | вытворя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вытворя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вытворя́вший ▶Pro |
| Passif présent | вытворя́емый ▶Pro |
| Passif passé | вытво́рянный ▶Pro |
| Gérondif présent | вытворя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вытворяв / вытворявши ▶Pro |
Exemples
-
Что ты вытворяешь, перестань сейчас же! ▶Pro
fra Que faites-vous ? Arrêtez tout de suite !
-
Дети вытворяли странные вещи во дворе. ▶Pro
fra Les enfants faisaient des choses étranges dans la cour.
-
Не верь всему́, что слы́шишь. Не за́рься на всё, что ви́дишь. Не говори́ всего, что зна́ешь. Не вытворя́й всего, что взбредёт в го́лову. ▶Pro
Traduction à venir