взбрести́
Sens
-
1. venir à l'esprit, s'imposer à l'esprit
Only in the set phrase взбрести в голову (на ум) кому-л.; often of a sudden odd idea.
fr What has got into your head?
-
2. monter péniblement, grimper péniblement, se frayer péniblement un chemin
With на + acc.; colloquial.
Стари́к е́ле взбрёл на го́ру. ▶Pro
fr The old man barely trudged up the hill.
Famille de mots
Apparentés
- брести́ avancer péniblement, marcher péniblement, traîner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | взбреду́ ▶Pro | бу́ду взбрести́ |
| ты | взбредёшь ▶Pro | бу́дешь взбрести́ |
| он/она́/оно́ | взбредёт ▶Pro | бу́дет взбрести́ |
| мы | взбредём ▶Pro | бу́дем взбрести́ |
| вы | взбредёте ▶Pro | бу́дете взбрести́ |
| они́ | взбреду́т ▶Pro | бу́дут взбрести́ |
Impératif
| ты | взбреди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | взбреди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | взбрёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взбрела́ ▶Pro |
| neutre | взбрело́ ▶Pro |
| pluriel | взбрели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | взбрёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | взбредя́ ▶Pro |
Exemples
-
Ему взбрело на ум пойти гулять ночью ▶Pro
fra Il lui vint l'idée d'aller se promener la nuit.
-
Мне надое́ло меня́ть свои́ пла́ны всякий раз, когда вам взбредёт в го́лову что-нибудь новое. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не верь всему́, что слы́шишь. Не за́рься на всё, что ви́дишь. Не говори́ всего, что зна́ешь. Не вытворя́й всего, что взбредёт в го́лову. ▶Pro
Traduction à venir