ве́рить
Sens
Usages typiques
Believing people and information (Dat.: кому/чему)
-
en to trust/believe someone
en I trust the doctor.
-
ве́рить чему́ ▶Pro
en to trust/believe something
Он не ве́рит официа́льной информа́ции. ▶Pro
en He doesn’t trust the official information.
-
en to believe rumors
en Don’t believe rumors.
-
en to believe advertising/ads
en I don’t believe advertising.
-
en to believe someone’s words
en Don’t believe his words.
Belief in ideas and outcomes (в + Acc.)
-
en to believe in yourself
Верь в себя́, и всё полу́чится. ▶Pro
en Believe in yourself, and it will work out.
-
en to believe in God
Он с де́тства ве́рит в Бо́га. ▶Pro
en He has believed in God since childhood.
-
en to believe in miracles
Ты всё ещё ве́ришь в чудеса́? ▶Pro
en Do you still believe in miracles?
-
en to believe in success / that it will succeed
Мы ве́рим в успе́х прое́кта. ▶Pro
en We believe the project will succeed.
-
en to believe in victory (expect to win)
Боле́льщики ве́рят в побе́ду ко́манды. ▶Pro
en The fans believe the team will win.
-
en to believe things will get better
en She believes things will get better.
Degree and manner
-
en to firmly believe
Я твёрдо ве́рю, что мы успе́ем. ▶Pro
en I firmly believe we’ll make it on time.
-
en to have absolute faith; trust implicitly
Она́ свя́то ве́рит в своё де́ло. ▶Pro
en She has absolute faith in her work/mission.
-
en to genuinely believe
Они и́скренне ве́рят ему́. ▶Pro
en They genuinely believe him.
-
en to believe blindly
en Don’t believe advertising blindly.
-
en to believe passionately
Он горячо́ ве́рит в доброту́ люде́й. ▶Pro
en He passionately believes in people’s kindness.
Set phrases and idioms
-
en to take someone’s word for it
en I’ll take your word for it.
-
не ве́рить свои́м глаза́м ▶Pro
en to not believe one’s eyes
Я не ве́рю свои́м глаза́м! ▶Pro
en I can’t believe my eyes!
-
en to not believe one’s ears
Мы не ве́рили свои́м уша́м. ▶Pro
en We couldn’t believe our ears.
-
en to trust no one
По́сле э́того он никому́ не ве́рит. ▶Pro
en After that he trusts no one.
-
en I can’t believe it
Мне не ве́рится, что э́то пра́вда. ▶Pro
en I can’t believe this is true.
Believing statements (что…, в то́, что…)
-
ве́рить, что ... ▶Pro
en to believe that ...
Я ве́рю, что всё бу́дет хорошо́. ▶Pro
en I believe that everything will be fine.
-
ве́рить в то, что ... ▶Pro
en to believe that ... (with ‘в то́, что’)
Он ве́рит в то, что добро́ победи́т. ▶Pro
en He believes that good will prevail.
-
не ве́рить, что ... ▶Pro
en to not believe that ...
Они не ве́рят, что э́то возмо́жно. ▶Pro
en They don’t believe that this is possible.
Famille de mots
Synonymes
- ве́ровать believe
Apparentés
- ве́ра foi, croyance, confiance, assurance
- уве́ренный sûr, certain, positif
- ве́рный correct, vrai, juste
- прове́рка vérification, examen, contrôle
- доверя́ть se fier à, croire en, accorder foi à
- уверя́ть assurer, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir, garantir,
- невероя́тно incroyablement, inimaginablement, de manière incroyable
- заве́рить assurer, donner des assurances
- ве́риться croire (impersonnel avec datif), pouvoir croire
- дове́рить confier, remettre, accorder sa confiance, se confier
- уве́рить assure
- дове́риться se fier à, faire confiance à, accorder sa confiance à, croire en, avoir confiance en, se reposer sur, compter sur, croire
- вве́рить trust
- суеве́рный superstitious
- заверя́ть assure, witness, certify
- сверя́ть collate
- све́рить collate
- вы́верить adjust, regulate
- сверя́ться check
- доверя́ться trust, confide
- разуве́риться to become disillusioned, to lose faith, to become disappointed
- вверя́ть trust
- выверя́ть adjust, regulate
- разуверя́ться to become disillusioned, to lose faith, to stop believing
- све́риться to check/to consult
Famille (préfixe)
- ве́риться croire (impersonnel avec datif), pouvoir croire
- в- вве́рить trust
- вы- вы́верить adjust, regulate
- до- дове́рить confier, remettre, accorder sa confiance, se confier
- до- дове́риться se fier à, faire confiance à, accorder sa confiance à, croire en, avoir confiance en, se reposer sur, compter sur, croire
- за- заве́рить assurer, donner des assurances
- по- пове́рить croire, accréditer
- про- прове́рить vérifier, examiner, contrôler, auditer
- про- прове́риться to get checked
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ве́рю ▶Pro | бу́ду ве́рить |
| ты | ве́ришь ▶Pro | бу́дешь ве́рить |
| он/она́/оно́ | ве́рит ▶Pro | бу́дет ве́рить |
| мы | ве́рим ▶Pro | бу́дем ве́рить |
| вы | ве́рите ▶Pro | бу́дете ве́рить |
| они́ | ве́рят ▶Pro | бу́дут ве́рить |
Impératif
| ты | ве́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ве́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ве́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ве́рила ▶Pro |
| neutre | ве́рило ▶Pro |
| pluriel | ве́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ве́рящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ве́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ве́ря ▶Pro |
| Gérondif passé | ве́рив / веривши ▶Pro |
Exemples
-
Ве́рите ли Вы в привиде́ния? ▶Pro
fra Croyez-vous aux fantômes ?
-
Ты пра́вда ве́ришь в привиде́ния? ▶Pro
fra Tu crois vraiment aux fantômes ?
-
Вы ве́рите в существова́ние бо́га? ▶Pro
fra Croyez-vous en l'existence de Dieu ?
-
fra Je crois en Dieu.
-
Я не ве́рю глу́пым предрассу́дкам. ▶Pro
fra Je n'ai aucune foi en une stupide superstition.
-
Я очень ве́рю в э́того врача́. ▶Pro
fra J'ai une grande confiance en le médecin.
-
Если ве́рить э́тому путеводи́телю, э́то са́мый лу́чший рестора́н здесь. ▶Pro
fra Selon le guide, c'est le meilleur restaurant du coin.
-
fra Croyez-vous ?
-
fra Je n'y crois pas !
-
fra Je ne crois pas en Dieu.
-
fra Je n'en crois pas mes yeux.
-
fra Je ne crois pas en la religion.
-
Я действительно ве́рю в привиде́ния. ▶Pro
fra Je crois aux fantômes.
-
Я ве́рю в твою́ невино́вность. ▶Pro
fra Je suis convaincu de votre innocence.
-
Мы ве́рим в демокра́тию. ▶Pro
fra Nous croyons en la démocratie.
-
Вы ве́рите свиде́тельским показа́ниям? ▶Pro
fra Croyez-vous à la déclaration du témoin ?
-
Ве́рьте или нет, но я действительно уме́ю рисова́ть. ▶Pro
fra Croyez-le ou non, je sais vraiment dessiner.
-
Я никогда не ве́рил в войны. ▶Pro
fra Je n'ai jamais cru aux guerres.
-
fra Je crois en l'amitié.
-
Я не ве́рю слу́хам. А ты ве́ришь? ▶Pro
fra Je ne crois pas aux rumeurs. Tu y crois ?