встряхну́ться
Sens
-
1. se secouer, secouer
Пти́чка встряхну́лась после дождя́.
fr The little bird shook itself after the rain.
-
2. revenir à la raison, reprendre ses esprits, se ressaisir, prendre courage
colloquial
Он встряхну́лся после всего́ пережитого. ▶Pro
fr He pulled himself together after everything he had been through.
-
3. s'amuser, se défouler, se divertir
colloquial
Пое́хать в го́род да встряхну́ться как сле́дует. ▶Pro
fr To go into town and have a really good time.
Famille de mots
Synonymes
- развле́чься s'amuser, se divertir, prendre du plaisir
Apparentés
- трясти́ bouger, remuer, secouer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | встряхну́сь ▶Pro |
| ты | — | встряхнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | встряхнётся ▶Pro |
| мы | — | встряхнёмся ▶Pro |
| вы | — | встряхнётесь ▶Pro |
| они́ | — | встряхну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | встряхни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | встряхни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | встряхну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | встряхну́лась ▶Pro |
| neutre | встряхну́лось ▶Pro |
| pluriel | встряхну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | встряхну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | встряхну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Встряхни́тесь! Вы за всю неде́лю ничего не сде́лали. ▶Pro
fra Réveillez-vous ! Vous n'avez rien fait de la semaine.
-
После отпуска он решил встряхнуться и заняться спортом ▶Pro
fra Après ses vacances, il a décidé de se bouger et de faire du sport.
-
Надо встряхнуться и начать работать ▶Pro
fra Tu dois te ressaisir et te mettre au travail.