докопа́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to get to the bottom of, to find out, to dig up (the truth)
Usually with до + genitive: докопаться до истины/причины.
Он всё-таки докопа́лся до и́стины.
en He got to the bottom of it after all.
-
2. to dig down to, to reach by digging
With до + genitive.
Рабочие докопа́лись до водопрово́дной трубы́. ▶Pro
en The workers dug down to the water pipe.
-
3. to pick on (someone), to pester, to bother
Colloquial, with до + genitive of a person.
Чего ты до меня́ докопа́лся? ▶Pro
en Why are you picking on me?
Famille de mots
Racine
- копа́ть creuser, déterrer, excaver
Famille (préfixe)
- копа́ться creuser, fouiller, déterrer, excaver, pelleter, gratter, labourer, creuser un trou, creuser un sillon, creuser un fossé, creuser un canal, creuser un puits, creuser une tombe, creuser une mine, creuser un tunnel, creuser un souterrain, creuser un passage, creuser un chemin, creuser un sentier, creuser un sentier, creuser
- по- покопа́ться creuser, fouiller, déterrer, excaver, piocher, gratter, labourer, bêcher, creuser un trou, creuser un sillon, creuser un fossé, creuser un canal, creuser un puits, creuser une tranchée, creuser une tombe, creuser un tunnel, creuser un souterrain, creuser un passage, creuser un chemin, creuser un sentier, creuser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | докопа́юсь ▶Pro |
| ты | — | докопа́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | докопа́ется ▶Pro |
| мы | — | докопа́емся ▶Pro |
| вы | — | докопа́етесь ▶Pro |
| они́ | — | докопа́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | докопа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | докопа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | докопа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | докопа́лась ▶Pro |
| neutre | докопа́лось ▶Pro |
| pluriel | докопа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | докопа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | докопа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Поли́ция докопа́лась до некоторых фа́ктов по де́лу. ▶Pro
fra La police a déterré quelques faits à ce sujet.
-
Журналисты докопались до правды через архивы. ▶Pro
fra Les journalistes ont découvert la vérité grâce aux archives.
-
Наконец он докопался до истины в этом деле. ▶Pro
fra Enfin, il a découvert la vérité sur l'affaire.