нака́тить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to roll (onto), to roll up (to), to wheel
Transitive: of barrels, logs, wheeled things.
Мы накати́ли бо́чку на грузови́к.
en We rolled the barrel onto the truck.
-
2. to roll in, to wash (over), to come rolling
Волна́ накати́ла на бе́рег. ▶Pro
en The wave washed up onto the shore.
-
3. to come over, to sweep over, to overcome
Often impersonal: на меня накатило.
На меня́ вдруг накати́ла тоска́. ▶Pro
en A wave of sadness suddenly came over me.
-
4. to roll smooth, to pack down, to make smooth
Маши́ны накати́ли ро́вную доро́гу по сне́гу. ▶Pro
en The cars packed a smooth road into the snow.
Famille de mots
Racine
- кати́ть rouler, pousser, conduire
Famille (préfixe)
- на- накати́ться to roll on
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | накачу́ ▶Pro |
| ты | — | нака́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нака́тит ▶Pro |
| мы | — | нака́тим ▶Pro |
| вы | — | нака́тите ▶Pro |
| они́ | — | нака́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | накати́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | накати́те ▶Pro |
Passé
| masculin | накати́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | накати́ла ▶Pro |
| neutre | накати́ло ▶Pro |
| pluriel | накати́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | накати́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | нака́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | накати́в / накативши / накатя́ ▶Pro |
Exemples
-
В ВОВке обно́ву накати́ли. Пойдём но́вый данж фармить? Патька ждёт. ▶Pro
fra Ils ont récemment mis à jour WoW. Tu veux faire le nouveau donjon ? La partie t'attend.
-
Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него. ▶Pro
fra Une vague soudaine de maladie l'a submergé.
-
На меня вдруг накатила страшная тоска. ▶Pro
fra Je fus soudain envahi par une terrible mélancolie.