внеза́пный
Sens
-
1. soudain, brusque, imprévu, inopiné, inattendu, subit, inopiné, imprévu, inattendu, subit
Но́вость о его внеза́пной сме́рти ошара́шила меня.
en I was surprised at the news of his sudden death.
Её внеза́пный отъе́зд всех нас удиви́л. ▶Pro
en Her sudden departure surprised us all.
Внеза́пный шум отвлёк их внима́ние от игры. ▶Pro
en A sudden noise abstracted their attention from the game.
Famille de mots
Synonymes
- неожи́данный inattendu, soudain, surprenant
Apparentés
- внеза́пность suddenness, surprise
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | внеза́пный | внеза́пная | внеза́пное | внеза́пные |
| Gén. | внеза́пного | внеза́пной | внеза́пного | внеза́пных |
| Dat. | внеза́пному | внеза́пной | внеза́пному | внеза́пным |
| Acc. | внеза́пный,внеза́пного | внеза́пную | внеза́пное | внеза́пные,внеза́пных |
| Inst. | внеза́пным | внеза́пной,(внеза́пною) | внеза́пным | внеза́пными |
| Prép. | внеза́пном | внеза́пной | внеза́пном | внеза́пных |
Exemples
-
Внеза́пный шум вспугну́л птиц. ▶Pro
fra Le bruit soudain a dispersé les oiseaux.
-
Не де́лайте внеза́пных или гру́бых движе́ний. ▶Pro
fra Ne faites aucun mouvement brusque ou violent.
-
Внеза́пный пу́шечный вы́стрел разрыва́ет тишину́. ▶Pro
fra Un coup de canon soudain déchire le silence.
-
Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л заграни́чную пое́здку. ▶Pro
fra Il a renoncé à voyager à l'étranger à cause de sa maladie soudaine.
-
Я был вне себя, когда услы́шал но́вость о внеза́пной сме́рти моего́ отца́. ▶Pro
fra J'étais bouleversé quand j'ai appris la mort soudaine de mon père.
-
Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву. ▶Pro
fra Il est sorti, cédant à un soudain élan.
-
Твоё внеза́пное появле́ние меня удиви́ло. ▶Pro
fra Votre apparition soudaine m'a surpris.
-
Он почу́вствовал внеза́пную боль. ▶Pro
fra Il ressentit une douleur soudaine.
-
Ваше внеза́пное появле́ние меня удиви́ло. ▶Pro
fra Votre apparition soudaine m'a surpris.
-
Меня изуми́ло ваше внеза́пное появле́ние. ▶Pro
fra Votre apparition soudaine m'a stupéfait.
-
Из-за внеза́пной боле́зни он отмени́л пое́здку за грани́цу. ▶Pro
fra Il a abandonné les voyages à l'étranger à cause de sa maladie soudaine.
-
Я был удивлён, когда узна́л о его внеза́пной сме́рти. ▶Pro
fra J'ai été surpris par la nouvelle de sa mort soudaine.
-
Я был поражён его внеза́пной отста́вкой. ▶Pro
fra J'ai été stupéfait par sa démission abrupte.
-
Я был удивлен его внеза́пным появле́нием. ▶Pro
fra J'ai été surpris par son apparition soudaine.
-
Её внеза́пное появле́ние в дверя́х заста́ло нас врасплох. ▶Pro
fra Son apparition soudaine dans l'embrasure de la porte nous a surpris.
-
Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него. ▶Pro
fra Une vague soudaine de maladie l'a submergé.
-
Его внеза́пное появле́ние принесло́ неприя́тности. ▶Pro
fra Son apparition soudaine a donné lieu à des ennuis.
-
Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть. ▶Pro
Traduction à venir
-
Он отказа́лся от пое́здки на учёбу за грани́цу из-за внеза́пной сме́рти своего́ отца́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр. ▶Pro
Traduction à venir