нака́тывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to roll (up to), to roll (onto), to wheel up
Of heavy round objects; imperfective of накатить.
Рабо́чие нака́тывали бо́чки на грузови́к.
en The workers were rolling barrels onto the truck.
-
2. to come over (someone), to sweep over, to wash over
Usually with на + accusative of the person.
Боль нака́тывала на него́ во́лнами. ▶Pro
en The pain came over him in waves.
-
3. to make smooth, to roll flat, to pack down (a road)
Of roads and tracks.
Тра́кторы нака́тывали зи́мнюю доро́гу. ▶Pro
en The tractors were packing down the winter road.
-
4. to dash off, to scribble down, to knock out (a text)
Colloquial.
Он нака́тывал жа́лобы во все инста́нции. ▶Pro
en He kept dashing off complaints to every authority.
-
5. to lean on (someone), to put the squeeze on, to blackmail
Slang; with на + accusative.
Они́ на́чали нака́тывать на него́ и́з-за долго́в. ▶Pro
en They started leaning on him over his debts.
-
6. to mangle (laundry), to press with a roller
Of old-fashioned laundry work.
Ба́бушка нака́тывала бельё по́сле сти́рки. ▶Pro
en Grandma used to mangle the laundry after washing it.
-
7. to roll into balls, to roll out (pellets)
Она́ нака́тывала ша́рики из те́ста. ▶Pro
en She was rolling the dough into little balls.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вка́тывать roll into, wheel in, roll, wheel
- вы- выка́тывать roll out, wheel out
- до- дока́тывать roll
- за- зака́тывать throw, have
- об- обка́тывать roll, run in
- от- отка́тывать roll away, roll aside, haul, tram
- пере- перека́тывать roll too far, move too far
- под- подка́тывать roll, drive, roll up, drive up
- при- прика́тывать roll, roll up, come, arrive
- про- прока́тывать roll, spread flat with a roller
- рас- раска́тывать roll, drive, ride
- у- ука́тывать roll, wear out, tire out, roll away, leave, drive off
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нака́тываю ▶Pro | бу́ду нака́тывать |
| ты | нака́тываешь ▶Pro | бу́дешь нака́тывать |
| он/она́/оно́ | нака́тывает ▶Pro | бу́дет нака́тывать |
| мы | нака́тываем ▶Pro | бу́дем нака́тывать |
| вы | нака́тываете ▶Pro | бу́дете нака́тывать |
| они́ | нака́тывают ▶Pro | бу́дут нака́тывать |
Impératif
| ты | нака́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | нака́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | нака́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нака́тывала ▶Pro |
| neutre | нака́тывало ▶Pro |
| pluriel | нака́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нака́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нака́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | накатываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нака́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | накатывав / накатывавши ▶Pro |
Exemples
-
Иногда на меня нака́тывает депре́ссия. ▶Pro
fra Parfois, je déprime.
-
Прибой тихо накатывал на песок. ▶Pro
fra Les vagues roulaient doucement sur le sable.
-
Дождевые тучи накатывают с запада. ▶Pro
fra Des nuages de pluie arrivent de l'ouest.
-
Волны накатывают на берег одна за другой. ▶Pro
fra Les vagues roulent sur le rivage les unes après les autres.
-
На берег накатывала пенящаяся волна. ▶Pro
fra Une vague mousseuse a roulé sur le rivage.
-
Волна, забрызгивавшая берег, накатывала снова и снова. ▶Pro
fra La vague qui avait éclaboussé le rivage continuait à rouler encore et encore.