стра́шный
Sens
-
1. effrayant, effroyable, terrifiant, redoutable
fr J'ai fait un cauchemar.
-
2. épouvantable, horrible, affreux, terrifiant
Ничего стра́шного, всё поправи́мо. ▶Pro
fr Ce n'est rien de terrible, tout peut être réparé.
-
3. laid, horrible
Colloquial, of a person's looks.
Она́ счита́ет себя́ стра́шной. ▶Pro
fr Elle pense qu'elle est laide.
Usages typiques
Scary things and people
-
en a frightening person
en He is a scary person.
-
en a scary dog
У сосе́дей стра́шная соба́ка. ▶Pro
en The neighbors have a scary dog.
-
en a scary movie (horror film)
Мы смотре́ли стра́шный фильм. ▶Pro
en We watched a scary movie.
-
en a nightmare
Мне присни́лся стра́шный сон. ▶Pro
en I had a nightmare.
Disasters and serious problems
-
en a devastating fire
В дере́вне случи́лся стра́шный пожа́р. ▶Pro
en A devastating fire broke out in the village.
-
en a terrible crash/accident
На шоссе́ произошла́ стра́шная ава́рия. ▶Pro
en There was a terrible crash on the highway.
-
en a terrible disease
Он победи́л стра́шную боле́знь. ▶Pro
en He beat a terrible disease.
-
en a grave mistake
Э́то была́ стра́шная оши́бка. ▶Pro
en That was a grave mistake.
-
en to inflict severe damage
Шторм нанёс стра́шный уро́н по́рту. ▶Pro
en The storm inflicted severe damage on the port.
Strong intensity (degree)
-
en blistering heat
Сего́дня стра́шная жара́. ▶Pro
en It’s blisteringly hot today.
-
en bitter cold
На у́лице стра́шный хо́лод. ▶Pro
en It’s bitterly cold outside.
-
en deadly boredom; terribly boring
Без интерне́та - стра́шная ску́ка. ▶Pro
en Without the internet, it’s deadly boring.
-
стра́шная уста́лость ▶Pro
en overwhelming fatigue
К ве́черу накати́ла стра́шная уста́лость. ▶Pro
en By evening, terrible fatigue set in.
Fixed phrases and idioms
-
en It’s okay; no big deal
en No big deal.
-
В стра́шном сне не привиди́тся ▶Pro
en wouldn’t happen/appear even in a nightmare
Тако́е в стра́шном сне не привиди́тся. ▶Pro
en You wouldn’t see such a thing even in a nightmare.
-
Не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют ▶Pro
en The devil is not as bad as he’s painted
Не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют. ▶Pro
en The devil is not as bad as he’s painted.
-
en I’m not afraid of him/it
en He doesn’t scare me.
-
en tremendous power (often humorous)
Рекла́ма - стра́шная си́ла. ▶Pro
en Advertising is a tremendous force.
-
en like a bad dream
Пусть э́то оста́нется как стра́шный сон. ▶Pro
en Let this remain just a bad dream.
Famille de mots
Diminutifs
- стра́шненький un peu effrayant, quelque peu laid, simple, rustique Colloquial and mostly about looks — a plain-ish person
- страшнова́тый un peu effrayant, un peu effrayante Neutral hedge, usually about a situation, film or sound being a bit frightening
Synonymes
- ди́кий sauvage, non apprivoisé
- гро́зный menaçant, sinistre, funeste
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
Apparentés
- страх peur, crainte
- ужа́сный épouvantable, horrible, affreux
- сме́ртный mortel, mortelle, fatal, fatale, mortel, mortelle
- страши́ться avoir peur, craindre
- страща́ть effrayer, épouvanter, faire peur
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | стра́шный | стра́шная | стра́шное | стра́шные |
| Gén. | стра́шного | стра́шной | стра́шного | стра́шных |
| Dat. | стра́шному | стра́шной | стра́шному | стра́шным |
| Acc. | стра́шный,стра́шного | стра́шную | стра́шное | стра́шные,стра́шных |
| Inst. | стра́шным | стра́шной,(стра́шною) | стра́шным | стра́шными |
| Prép. | стра́шном | стра́шной | стра́шном | стра́шных |
Exemples
-
fra Les requins font peur.
-
fra Les orages sont effrayants.
-
Для челове́ка нет зве́ря страшнее челове́ка. ▶Pro
fra Pour l'homme, il n'y a pas de bête plus effrayante que l'homme.
-
Э́то не страшнее не́мцев. ▶Pro
fra Ce n'est pas plus effrayant que les Allemands.
-
Страшна́ беда́, пока не пришла́. ▶Pro
fra L'attente est toujours pire que la calamité.
-
Вне́шний мир очень стра́шен. ▶Pro
fra Le monde extérieur est très effrayant.
-
Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной. ▶Pro
fra La pièce semble terriblement sombre et effrayante.
-
Э́тот фильм реально стра́шный. ▶Pro
fra Ce film est vraiment effrayant.
-
Я сде́лал стра́шную оши́бку. ▶Pro
fra J'ai commis une terrible erreur.
-
Вчера́ была́ стра́шная ава́рия на шоссе́. ▶Pro
fra Hier, il y a eu un terrible accident sur l'autoroute.
-
Алкоголи́зм - стра́шная боле́знь. ▶Pro
fra L'alcoolisme est une maladie horrible.
-
fra La douleur est atroce.
-
Я никогда не чита́л тако́го стра́шного рома́на. ▶Pro
fra Je n'ai jamais lu un roman aussi effrayant.
-
fra Tu es effrayant !
-
Фильм был по-настоящему стра́шным. ▶Pro
fra Le film était vraiment effrayant.
-
А́томная бо́мба - э́то стра́шное ору́жие. ▶Pro
fra Une bombe atomique est une arme terrible.
-
Рождённому в гора́х горы не страшны. ▶Pro
fra Les montagnes n'effraient pas ceux qui y sont nés.
-
Приро́дным го́рцам горы не страшны. ▶Pro
fra Les montagnes n'effraient pas les montagnards.
-
Стра́шная жена́ — хоро́шая хозя́йка. ▶Pro
fra Une femme laide est une bonne ménagère.
-
fra C'est une personne terrible.